Чистота осени. Сиджо

Чистотой сентября переполнены травы, поляны,
Там, на склонах горы, устремившейся в небо,
Журавлиные стаи мне машут крылами: "Пока!"

Послесловие:

Сиджо*, сичжо — жанр корейской
лирической поэзии, изначально
называемый танга, дословно
«короткая песня».
Сиджо родственно японскому стилю хокку.
Каждая строка стихотворения сиджо
содержит 14-16 иероглифов
(или слогов хангыля**).
Их всего 44-46 в трёх строчках.

Хангыль** - фонематическое письмо
корейского языка.
Первое название хангыля —
Хунмин чоным.
Характерной особенностью хангыля
является то,
что буквы объединяются в группы,
примерно соответствующие слогам.