Где ты счастье моё? Il est ou le bonheur?
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор:
Баллы: 14
Читатели: 204
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
J'attendais d'être heureux
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
J'ai fait au mieux
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
On fait comme on peut
J'ai fait le con, c'est vrai ; j'ai fait la fête, ouais !
Je croyais être heureux

Mais, y a tous ces soirs sans potes
Quand personne sonne et ne vient
Ces dimanches soir, dans la flotte
Comme un con dans son bain
Essayant de le noyer, mais il flotte
Ce putain de chagrin
Alors, je me chante mes plus belles notes
Et ça ira mieux demain

      Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?
      Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?
      Il est là le bonheur, il est là ! Il est là !
      Il est là le bonheur, il est là ! Il est là !

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque
J'attendais d'être heureux
J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait
Mais ça ne va pas mieux
J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes
On fait comme on peut
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais
Je croyais être heureux

Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment
Pour protéger de la vie cruelle
Tous ces rires d'enfants
Et ces chaises vides qui nous rappellent
Ce que la vie nous prend
Alors, je me chante mes notes les plus belles
C'était mieux avant

      Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?
      Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?
      Il est là le bonheur, il est là ! Il est là !
      Il est là le bonheur, il est là ! Il est là !

C'est une bougie, le bonheur
Ris pas trop fort d'ailleurs
Tu risques de l'éteindre
On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais !
Tout le monde veut l'atteindre
Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit
Non, il n'en fait pas
C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent
après qu'on sait qu'il était là

        Mais, il est où le bonheur ? Mais il est là !
        Le bonheur, il est là, il est là Et il est là !
        Le bonheur, il est là, il est là

Где ты счастье моё? Il est ou le bonheur?

Был я молод и я любил,
Был я праведным,часто грешил,
Ошибался, смеялся и пел,
Как и все быть счастливым хотел,
Часто думал я, что вот - вот
Моё счастье меня найдёт,
И я верил в который раз -
Лучше будет потом, чем сейчас.

ПРИПЕВ
Где ты счастье моё, где?
Где ты счастье моё, где?
Где ты счастье в моей судьбе?
Но не сразу понять нам дано,
Но не сразу понять нам дано,
Счастье рядом совсем,
                                здесь ОНО!

Но бывают воскресные дни,
Когда в доме гаснут огни,
И тогда так хочется мне
Боль тоски утопить в вине.
И молчит, как немой, телефон
За дверями безмолствует дом,
Говорю я себе в этот час -
Было лучше вчера, чем сейчас!

ПРИПЕВ
Где ты счастье моё, где?
Где ты счастье моё, где?
Где ты счастье в моей судьбе?
Но не сразу понять нам дано,
Но не сразу понять нам дано,
Счастье рядом совсем,
                                здесь ОНО!

И когда в Рождество, Новый год
В суете праздной весел народ,
Жизнь покажет нам, ЧТО забрала
Пустотой у большого стола.
Счастье - слабая очень свеча,
Ты, смеясь, не задуй сгоряча,
Счастье тихо скрывает секрет:
Оно БЫЛО - поймём, когда НЕТ.

ПРИПЕВ
Где ты счастье моё, где?
Где ты счастье моё, где?
Где ты счастье в моей судьбе?
Но не сразу понять нам дано,
Но не сразу понять нам дано,
Счастье рядом совсем,
                                здесь ОНО!

Оценка произведения:
Разное:
Реклама