Стихотворение «Замогильный блюз»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Пристегните ремни x2 (2018)
Автор:
Оценка: 5
Читатели: 343 +1
Дата:

Замогильный блюз



Прелестные создания давно уже по койкам
А городские старцы собираются вот только
Утвердить реинкарнацию Пол Ревирского коника
Но город не должен об этом знать

Призрак Белль Старр вручает клубок острот
Монашке Иезавель, и та уже яростно шьёт
Плешивый парик Потрошителю Джеку, которого ждёт
Место главы в Торговой палате

Мама на заводе зарабатывает на блузку
Папа в переулке добывает нам закуску
Я сижу на кухне с этим замогильным блюзом

Истеричная невеста в электронном казино
Кричит и воет, как сирена: "Да вы все тут заодно!"
Зовёт врача, и тот, едва приехав, опускает шторки
И говорит: "Мой совет -- не впускайте ребят"

Теперь ещё один медработник шаркает вовнутрь
Походочкой развязной, спешит ей намекнуть:
"Отставить слёзы, гордость лучше тоже вам сглотнуть
И вы не умрёте, нет, это не яд..."

Мама на заводе зарабатывает на блузку
Папа в переулке добывает нам закуску
Я сижу на кухне с этим замогильным блюзом

Иоанн Креститель после истязаний грабителя
Глядит на своего командира-предводителя:
"Скажи мне, герой, но кратко, прошу убедительно
Есть ли в этой дыре место моим болячкам?"

А командир отвечает ему, гоняясь за мухой:
"Смерть тому, кто будет хныкать под ухом"
И, отбрасывая гантелю, тычет в небес краюху:
"Солнце не жёлтое, оно цыплячье!"

Мама на заводе зарабатывает на блузку
Папа в переулке добывает нам закуску
Я сижу на кухне с этим замогильным блюзом

Царь филистимский, спасая своих солдат
Разложил у могил челюсти, честь их могилам отдал
Тюрьма досталась дудочникам, а рабам -- еда
Откормил их и сослал в джунгли

Цыган Дэйви с паяльной лампой сжёг табор
С ним его верный слуга Педро, тот ещё лапоть
Но с фантастической коллекцией марок
Чтоб завоевать друзей и дядюшкины шубки

Мама на заводе зарабатывает на блузку
Папа в переулке добывает нам закуску
Я сижу на кухне с этим замогильным блюзом

Геометрия невинности, плоть, кожа да кости
Заставили Галилея учебник математики бросить
Прямо в Далилу, что бездарно сидела, повесив нос
Но хоть слёзы на щеках её были от смеха

Хотел бы я подарить Брату Биллу большую виллу
Оставил бы его в цепях на вершине мира
Затем отправил бы за опорами и Сесилом Б. Демиллем
Тогда он мог бы с улыбкою встретить смерть

Мама на заводе зарабатывает на блузку
Папа в переулке добывает нам закуску
Я сижу на кухне с этим замогильным блюзом

Где Ма Рейни и Бетховен разложили спальный мешок
Теперь тубисты репетируют вокруг флагштока
И Нацбанк торгует дорожными картами их душонок
По домам престарелых и по школам

Теперь я хотел бы тебе написать простую элегию
Такую, что удержит тебя от безумия, моя леди
Такую, что облегчит и остудит и боль обезвредит
От твоих знаний, бесплодных и бестолковых

Мама на заводе зарабатывает на блузку
Папа в переулке добывает нам закуску
Я сижу на кухне с этим замогильным блюзом





Послесловие:
The sweet pretty things are in bed now, of course
The city fathers, they're trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere's horse
But the town has no need to be nervous

The ghost of Belle Starr, she hands down her wits
To Jezebel the nun, she violently knits
A bald wig for Jack the Ripper, who sits
At the head of the Chamber of Commerce

Mama's in the factory, she ain't got no shoes
Daddy's in the alley, he's lookin' for food
I'm in the kitchen with the tombstone blues

The hysterical bride in the penny arcade
Screaming, she moans, "I've just been made"
Then sends out for the doctor, who pulls down the shade
And says, "My advice is to not let the boys in"

Now, the medicine man comes and he shuffles inside
He walks with a swagger and he says to the bride
"Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it's not poison"

Mama's in the factory, she ain't got no shoes
Daddy's in the alley, he's lookin' for food
I'm in the kitchen with the tombstone blues

Well, John the Baptist, after torturing a thief
Looks up at his hero, the Commander-in-Chief
Saying, "Tell me, great hero, but please make it brief
Is there a hole for me to get sick in?"

The Commander-in-Chief answers him while chasing a fly
Saying, "Death to all those who would whimper and cry"
And, dropping a barbell, he points to the sky
Saying, "The sun's not yellow, it's chicken"

Mama's in the factory, she ain't got no shoes
Daddy's in the alley, he's lookin' for food
I'm in the kitchen with the tombstone blues

The king of the Philistines, his soldiers to save
Puts jawbones on their tombstones and flatters their graves
Puts the pied pipers in prison and fattens the slaves
Then sends them out to the jungle

Gypsy Davey with a blowtorch, he burns out their camps
With his faithful slave Pedro behind him, he tramps
With a fantastic collection of stamps
To win friends and influence his uncle

Mama's in the factory, she ain't got no shoes
Daddy's in the alley, he's lookin' for food
I'm in trouble with the tombstone blues

The geometry of innocence, flesh on the bone
Causes Galileo's math book to get thrown
At Delilah, who's sitting worthlessly alone
But the tears on her cheeks are from laughter

I wish I could give Brother Bill his great thrill
I would set him in chains at the top of the hill
Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille
He could die happily ever after

Mama's in the factory, she ain't got no shoes
Daddy's in the alley, he's lookin' for food
I'm in the kitchen with the tombstone blues

Where Ma Rainey and Beethoven once unwrapped their bedroll
Tuba players now rehearse around the flagpole
And the National Bank at a profit sells road maps for the soul
To the old folks' home and the college

Now, I wish I could write you a melody so plain
That could hold you, dear lady, from going insane
That could ease you and cool you and cease the pain
Of your useless and pointless knowledge

Mama's in the factory, she ain't got no shoes
Daddy's in the alley, he's lookin' for food
I'm in the kitchen with the tombstone blues, oh right

Авторы: B. Dylan
Текст песни "Tombstone Blues", © Sony/ATV Music Publishing LLC
Реклама
Обсуждение
Гость      15:52 17.03.2018 (1)
Комментарий удален
     15:56 17.03.2018
1
Отлично! Поздравляю!
Реклама