Стихотворение «Непристойность (Вацлав Ошайца)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Тарина Милари

Оценка: 5

Баллы: 72

Читатели: 968

Дата: 22:37 16.04.2018

Предисловие:

О том, что мурчик ушел узнала после того, как сделала перевод.
Не знала, почему именно это стихотворение захотелось перевести,
а теперь знаю, и тема, и даже совпадение некоторых слов.
Перевод посвящается мурчику, его памяти, он рядом, он все видит и чувствует...
Ты меня многому научил, спасибо тебе, прости за несовершенства,
ты был настоящим другом и мудрым, терпеливым учителем,
мне будет тебя очень не хватать...очень...

WACŁAW OSZAJCA

nieprzyzwoitość

to nieprzyzwoite
zaglądać do pustych czaszek
grzebać w wyschniętych kościach
żaden faraon
ani tym bardziej żaden zmumifikowany kot
tego by sobie nie życzyli
więc gdzie jesteście
w niebie
czyli nigdzie
skoro niebo czyni was niewidzialnymi
jeśli jednak tam jesteście
to żyje się wam po trzykroć ciężej niż nam
sami dźwigacie siebie i nas
a może jesteście między nami
bliżej niż na powierzchni naszej skóry
jeśli tak
to tym boleśniej wam się żyje
zawsze obok

Вацлав Ошайца

неприличие

заглядывать в пустые черепа
в костях копаться
непристойно
войди во храм
постой спокойно
и помолись о тех

кто там
так где же вы
в каком краю
в аду
а может быть в раю
а может в небе
или в море
невидимы
с мольбой во взоре
поддерживая нас невольно
вы где-то рядом
и вам больно

Пер. Е. Щепотьевой

Непристойность (Вацлав Ошайца)

Заглядывать в пустые черепа
И ворошить иссохшиеся кости -
То непристойно.
Ни фараон, ни мумия кота
Не хочет участи себе такой -
лишь «спать» спокойно.

Итак, вы где?
На небе? То нигде.

Невидимы, но если все же там,
То вам живется трижды тяжелей, чем нам.
Себя вы тащите, а заодно и нас.
А может, между нами вы сейчас?
Живете ближе, чем поверхность нашей кожи.
Навечно рядом... вам больней... мы так не можем...

16.04.2018

Послесловие:

Перевод Е. Щепотьевой мне показался слишком вольным.
Поэтому я сделала два перевода, один дословный практически,
чтобы было понятно о чем было, собственно, стихотворение изначально,
а потом поэтический.

Непристойность

это непристойно
заглядывать в пустые черепа
рыться в иссохших костях
ни фараон
ни тем более мумифицированный кот
себе бы того не желали

итак где вы?
в небе
значит нигде

небо делает вас невидимыми
если вы все же там
то живется вам в три раза тяжелее чем нам
тащите себя и нас
а может вы между нами
ближе чем на поверхности нашей кожи
если это так
то тем больнее вам жить
всегда рядом

16.04.2018