ЖАЖДА
Алисия Острикер, р. 1937
Не то, чтоб с возрастом мы помудрели,
Но той бы мудрости хотели,
Что в двадцать лет у нас была,
Когда нам было всё понятно,
Когда наш мозг кипел,
Когда внутри него всё трепетало,
И заряжался он от наших
Безупречных гениталий;
Тогда звенела наша музыка, собою наполняя мир,
Вокруг сражая ложь и всяческий обман.
Увы, теперь известна правда нам –
Мы лишь блестим слюдой в граните;
На океанском берегу теперь стоим,
Вода в нём прибывает,
Но слишком солона,
Чтоб выпить.
April 20, 2018
Черновой перевод: 21 апреля 2018 года
Born in Brooklyn, New York, Alicia Ostriker has been a finalist for both the National Book Award and the Lenore Marshall Poetry Prize. She currently serves as a Chancellor of the Academy of American Poets.
THIRSTING
Alicia Ostriker, b. 1937
It’s not that the old are wise
But that we thirst for the wisdom
we had at twenty
when we understood everything
when our brains bubbled
with tingling insights
percolating up from
our brilliant genitals
when our music rang like a global siege
shooting down all the lies in the world
oh then we knew the truth
then we sparkled like mica in granite
and now we stand on the shore
of an ocean that rises and rises
but is too salt to drink
|