Предисловие: По мотивам стихотворения Маргарет Уиддимер
"Девушке, стоящей у окна" Девушке, стоящей у окна. Маргарет Уиддимер...Я медленно по улице своей среди домов шагала,
И вспоминала дни, ушедшие в небытиё, когда
Я о тебе, мой старый, добрый друг, мечтала,
В воспоминаньях уходя практически всегда
В далёкие оттенки бытия, где тени отражают
Всю мою юность и любовь безмерную к тебе,
Они в пределах дальних медленно мерцают
В моей безропотной, пленяющей меня судьбе.
Люблю я зиму снежную, она спешит прийти,
Опять я медленно машу крылами ей своими
И снова вспоминаю о тебе, мой друг, уйти
Ты поспешил и наградил словами золотыми
Меня. Я медленно иду по улице среди домов
Высоких по оттенкам призрачного города миров |
Послесловие: Стихотворение Маргарет Уиддимер
"Девушке, стоящей у окна"
Пожившая не торопясь по улице шагала,
Довольна всем, давно забыв уже про то,
Как юность сумасбродна, весна как неуёмна,
Как в жизни всё совпало;
А ты к стеклу приникла и страдаешь.
И жаль, что ты ещё не понимаешь,
Что юность всем трудна, что жизнь сложна,
И что декабрь – вовсе не весна.
"TO A YOUNG GIRL AT A WINDOW"
Margaret Widdemer
The Poor Old Soul plods down the street,
Contented, and forgetting
How Youth was wild, and Spring was wild
And how her life is setting;
And you lean out to watch her there,
And pity, nor remember,
That Youth is hard, and Life is hard,
And quiet is December. |
