Помоги мне пережить эту ночь
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор:
Баллы: 16
Читатели: 67
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Спасибо Юрию (Ohmygod) за его вариант перевода этой песни, побудивший и меня попробовать перевести её по-своему.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=323572

Помоги мне пережить эту ночь

Распусти упругость кос:
Пусть ласкает кожу мне
Мягкий шёлк твоих волос,
Словно тени по стене.

Ляг со мной, покуда тьму
День велит прогнать лучу.
Время - всё, что я возьму:
Ночь прожить с тобой хочу.

Прав ли я - мне всё равно.
Не волнует и цена.
К чёрту день! Услышь одно:
Мне сегодня ты нужна.

От Вчера простыл и след.
Завтра убегает прочь.
Одному быть - хуже нет.
Помоги прожить мне ночь.

Не хочу я быть один.
Ночь прожить мне помоги.
Не могу я быть один.
Ночь прожить мне помоги.


Help Me Make It Through The Night 
Kris Kristofferson

Take the ribbon from your hair,
Shake it loose, let it fall,
Lay it soft against my skin
Like the shadow's on the wall.

Come and lay down by my side
Till the early morning light.
All I'm taking is your time.
Help me make it through the night.

I don't care what's right or wrong,
I won't try to understand.
Let the devil take tomorrow
'Cause tonight I need a friend.

Yesterday is dead and gone,
And tomorrow's out of sight.
And it's sad to be alone.
Help me make it through the night.

I don't want to be alone,
Help me make it through the night.
I don't want to be alone,
Help me make it through the night...
Послесловие:


Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     20:47 01.02.2019
Супер перевод!
********************
Она подарила ему ночь...
*****************************


Зеркально
ярилась гроза...
При свете "молниевых ламп"            
с плеч женских
медленно сползал
ажурный шёлк к босым ногам.


Удачи!
     06:36 21.01.2019 (1)
1
Спасибо) И песня замечательная, и перевод - супер!)
     09:02 21.01.2019
Тебе спасибо, Наташ!
     09:27 20.01.2019 (1)
1
Молодчина, Лера! Я в восхищении.
Просто супер!
     09:28 20.01.2019
1
Тебе огромное спасибо! Я рада, что не подкачала )
Книга автора
Стоит только захотеть 
 Автор: Магдалина Гросс
Реклама