одна из лучших песен всех времен и народов. один из самых тупых текстов . не верите, вот
Let me take you down,
cos I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see
It's getting hard to be someone
but it all works out
It doesn't matter much to me
Let me take you down,
cos I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
That is you can't you know
tune in but it's all right
That is I think it's not too bad
Let me take you down,
cos I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
Always, no sometimes, think it's me
But you know I know when it's a dream
I think a "No", I mean a "Yes"
but it's all wrong
That is I think I disagree
Let me take you down,
cos I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
о чем она? про что? непонятно!!! ни из слов, ни из клипа.мало что скажет историческая справка, о том что Strawberry Fields, так назывался детский приют недалеко от тех мест, где жил маленький Джон. и всё что он помнит, по вечерам там играла музыка и он упрашивал родителей сводить его туда...
прекрасные мелодисты, великие музыканты, гении, оставшиеся навечно в музыке, поэтами они не были, к сожалению.
зачем я берусь переводить это? наверно из за воспоминаний, когда то слушал прекрасную музыку, не понимая ни слова, и думал о чем это? ну я и теперь не знаю, но зато теперь могу предположить. а просто у Джона был тяжелый период и в жизни и в творчестве, а куда мы убегаем в таком случае, правильно в детские воспоминания...
я ни в коем случае не в упрёк, просто понять мотивацию хочу. Несколько раз порывалась переводить песни, даже шлягеры, но заранее понимая провальность результата по меркам собственного вкуса, даже не начинала.