Стихотворение «Должен служить кому-то»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Метанойя (2019)
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 364 +1
Дата:

Должен служить кому-то


Ты можешь быть послом Англии или Франции
Можешь быть азартным, а можешь любить танцы
Можешь быть чемпионом мира в тяжёлом весе
Или же светской львицей с жемчугом на подвеске

Но ты должен служить кому-то
Да-да, должен служить кому-то
Будь то дьявол, будь то Господь
Но ты должен кому-то служить

Ты можешь болеть роком и гарцевать на сцене
Можешь веществами ведать, женщинами в вольере
Можешь быть вором со стажем или обычным дельцом
Тебя могут звать Доктором или Крёстным Отцом

Но ты должен служить кому-то
Да-да, должен служить кому-то
Будь то дьявол, будь то Господь
Но ты должен кому-то служить

Ты можешь быть патрульным, а можешь младотурком
Можешь владеть сетью телевизионных трубок
Ты можешь быть богатым или бедным и больным
Поселиться в другом месте, с паспортом иным

Но ты должен служить кому-то
Да-да, должен служить кому-то
Будь то дьявол, будь то Господь
Но ты должен кому-то служить

Ты можешь быть прорабом или работать из дома
Можешь ты жить во дворце, а можешь и за углом
Ты можешь иметь оружие, даже собственный танк
Можешь домовладельцем быть или владельцем банка

Но ты должен служить кому-то
Да-да, должен служить кому-то
Будь то дьявол, будь то Господь
Но ты должен кому-то служить

Ты можешь быть проповедником и гордиться собой
Можешь быть депутатом совета с нечистой рукой
Работать в парикмахерской, знать как волосы сбрить
Можешь быть и любовником, и наследником можешь быть

Но ты должен служить кому-то
Да-да, должен служить кому-то
Будь то дьявол, будь то Господь
Но ты должен кому-то служить

Ты можешь носить хлопок, или же шёлковый креп
Можешь любить красную икру, можешь есть один хлеб
Ты можешь любить виски, а можешь молочный шейк
Можешь спать на полу, спать, как порядочный шейх

Но ты должен служить кому-то
Да-да, должен служить кому-то
Будь то дьявол, будь то Господь
Но ты должен кому-то служить

Можешь звать меня Тэрри, можешь звать меня Тимми
Называй меня Бобби, называй меня Цимми
Можешь называть Ар Джей, а можешь и просто Рэй
Зови меня, как угодно, только пойми поскорей

Ты должен служить кому-то
Да-да, должен служить кому-то
Будь то дьявол, будь то Господь
Но ты должен кому-то служить



Послесловие:
Gotta Serve Somebody
WRITTEN BY: BOB DYLAN

You may be an ambassador to England or France
You may like to gamble, you might like to dance
You may be the heavyweight champion of the world
You may be a socialite with a long string of pearls

But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody

You might be a rock ’n’ roll addict prancing on the stage
You might have drugs at your command, women in a cage
You may be a businessman or some high-degree thief
They may call you Doctor or they may call you Chief

But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody

You may be a state trooper, you might be a young Turk
You may be the head of some big TV network
You may be rich or poor, you may be blind or lame
You may be living in another country under another name

But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody

You may be a construction worker working on a home
You may be living in a mansion or you might live in a dome
You might own guns and you might even own tanks
You might be somebody’s landlord, you might even own banks

But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody

You may be a preacher with your spiritual pride
You may be a city councilman taking bribes on the side
You may be workin’ in a barbershop, you may know how to cut hair
You may be somebody’s mistress, may be somebody’s heir

But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody

Might like to wear cotton, might like to wear silk
Might like to drink whiskey, might like to drink milk
You might like to eat caviar, you might like to eat bread
You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed

But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody

You may call me Terry, you may call me Timmy
You may call me Bobby, you may call me Zimmy
You may call me R.J., you may call me Ray
You may call me anything but no matter what you say

You’re gonna have to serve somebody, yes indeed
You’re gonna have to serve somebody
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody
Реклама
Реклама