Fabulae

Стихотворение «Над доком (по Томасу Хьюму)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 4.9

Баллы: 23

Читатели: 562 +1

Дата: 20:56 16.05.2019

Предисловие:

Thomas Hulme

Above the dock

Above the quiet dock in mid night,
Tangled in the tall mast's corded height,
Hangs the moon. What seemed so far away
Is but a child's balloon, forgotten after play.

Над доком (по Томасу Хьюму)

Над тихим доком в середине ночи,
к верхушке мачты судна приторочен,
снастями диск луны висел обвитый.
Он был похож на шарик позабытый.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Вера Софийская 10:03 17.05.2019 (1)

А-а-а, опять опоздала... почему не я 60000-я)))
Чудо чудесное!..

Rocktime 10:12 17.05.2019

Благодарю Вас!
Очень рад, что понравилось.

Александр Гаммер 09:08 17.05.2019 (1)

Перевод не могу оценить, но сам стих - хорош.

Rocktime 09:16 17.05.2019 (1)

Благодарю, Александр!
Ваш комментарий стал 60000-м.

Александр Гаммер 09:25 17.05.2019 (1)

Наливай!!! Что положено юбилейному комментатору?

Rocktime 09:40 17.05.2019 (1)

Хотел подарить 60 фабулонов, да пожадничал.

Александр Гаммер 09:41 17.05.2019 (1)

Жадина-говядина, солёный огурец, по полу валяется, никто его не ест.

Фабулонов у меня вагон, сам не знаю, куда тратить.

Rocktime 09:43 17.05.2019

Истощились запасы, увы...
Раньше направо и налево сорил,
но времена изменились...

Нина Павлова 23:24 16.05.2019 (1)

Классная миниатюра!!!

Привет, ЮРА!

Rocktime 09:00 17.05.2019

Спасибо, Нина!
Привет!

Клавдия Брюхатская (Залкина) 22:25 16.05.2019 (1)

Rocktime 08:59 17.05.2019

Seraphima 06:59 17.05.2019 (1)

Очень-очень .
Схвачены суть и стиль, браво!

Rocktime 08:51 17.05.2019 (1)

Благодарю, Серафима!

Seraphima 08:55 17.05.2019

Людмила Салмакова 08:46 17.05.2019 (1)

Супер!

Rocktime 08:50 17.05.2019

Спасибо, Людмила!

Валерия Александрова 07:11 17.05.2019 (1)

Все получилось очень точно. Но не тяжеловесна ли инверсия 3й строки? Сама грешу, но у других заметнее )

Rocktime 08:49 17.05.2019

Привет, Лера! Согласен с тобой на 146%.

Помогли сайту

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Декабря 2024Всемирный день борьбы со СПИДом День воинской славы России — День победы у мыса Синоп

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой

Все темы