Стихотворение «Мана Абода (По Томасу Хьюму)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 4.9

Баллы: 23

Читатели: 432 +1

Дата: 16:57 16.05.2019

Предисловие:

По предложению Вита.

Mana Aboda
by Thomas E. Hulme

Mana Aboda, whose bent form
The sky in arched circle is,
Seems ever for an unknown grief to mourn,
Yet on a day I heard her cry:

"I weary of the roses and the singing poets -
Josephs all, not tall enough to try."

Мана Абода (По Томасу Хьюму)

МанА АбодА, чей кривой силуэт
так схож своей формой со сферой небесной,
стенает и плачет: "Будь проклят поэт,
поющий о розах над тёмною бездной!"

Я слышу её раздирающий крик:
"Иосифы все! Но ваш мир невелик!"

Mana Aboda - предположительно Богиня Неба;
Иосиф - предположительно Иосиф Прекрасный -
один из 12-ти сыновей Иакова, олицетворяющий
добродетельность, целомудренность, нравственную чистоту.
(Но не отец Иисуса)

Послесловие:

Стихотворение неразрывно связано с философией Хьюма,
чья последовательная борьба с романтизмом и теория
"тяжёлого сухого (сдержанного) образа" (hard dry image)
оказала серьёзное влияние на имажизм.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Фройнд Наталья 13:41 02.09.2021 (1)

Всё время восхищаться неловко - подумаете, что восторженная дурочка...

Но, правда - круто! Я не знаю языка, но глубина приведённого Вами смысла трогает сердце.

Rocktime 13:44 02.09.2021

Я позволил себе зарифмовать перевод стихотворения Хьюма.
Спасибо!

Магдалина Гросс 15:17 17.05.2019 (1)

Дважды молодец!

Rocktime 15:19 17.05.2019 (1)

Спасибо!
А почему дважды?

Магдалина Гросс 15:21 17.05.2019 (1)

Во-первых, перевод хороший. Это даже не оспаривается.
Во-вторых, оригинал достаточно сложен. Я полагаю, что за него ещё не всякий возьмётся.

Rocktime 15:26 17.05.2019

Согласен. Я несколько раз перечитал стихотворение Хьюма, пока не влез в его смысл, но и сейчас не уверен, что до конца.

Гость 22:25 16.05.2019 (1)

Комментарий удален

Rocktime 08:52 17.05.2019

Очень хорошо, Вит! Хьюм был бы доволен.

Нина Павлова 23:26 16.05.2019

Спасибо...
Удачи!

Вера Софийская 22:03 16.05.2019 (1)

Вот это да...
Ребята, Ohmygod и Надежда, вы просто бесстыдно талантливы)
Спасибо вам... И всех вам благ!..

Rocktime 22:05 16.05.2019

Благодарим Вас!

Надежда Шереметева - Свеховская. 17:50 16.05.2019 (1)

Мана Абода, со скорбною позой,
Словно небо втянуло грудь -
В непонятное горе вонзает розу,
Закричав, обнажает вдруг суть:

«Надоела так фальшь сладкозвучных поэтов.
Хоть Иосифы вы, но слабы в обнаженье секретов».

Rocktime 17:53 16.05.2019 (2)

По-моему, просто шикарно, Надя!

Клавдия Брюхатская (Залкина) 19:25 16.05.2019 (1)