Стихотворение «Брайан Паттен. Пришелец»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 25
Читатели: 497 +1
Дата:

Брайан Паттен. Пришелец

"Что-то новое вижу в реке",
Рыба молвила: "Ну и потеха,
Нет ни жабр, чешуи, плавников,
И плотина ему не помеха!"

"Что-то новое вижу в лесу",
Слышат песню большого дрозда,
"Нет ни клюва, ни перьев, когтей,
Нет ни крыльев и даже хвоста!"

"Что-то новое в нашем садку",
Серый кролик сказал своей самке,
"Нет ни меха густого, ни лап,
Но зато глубже нас роет ямки!"

Что-то новое белый медведь
Повстречал среди снега и льдов.
Он заметил одну только тень,
Но нигде не увидел следов.

Про всему животному царству
Разошлась эта новость мгновенно:
"Нет ни клюва, когтей и хвоста,
Чешуи нет, ни жабр и ни меха.
Его можно увидеть в лесу,
На воде, на снегу, на холмах.
По морям он плывет, он летает,
Убивает нас всех, убивает.

Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https://www.poetrynook.com/
poem/newcomer
Реклама
Обсуждение
     19:10 10.07.2019 (1)
как это верно! появился, осмотрелся, обнаглел, и... стал убийцей!
     19:25 10.07.2019 (1)
1
А эта история уж очень знакома, появляются люди из стран третьего мира в цивилизованном обществе, осматриваются, убеждаются, что общество уж очень толерантное, и начинаю делать то, что делают
     19:26 10.07.2019
ДА!
     16:57 27.06.2019 (1)
Да, человечество - раковая опухоль на теле Земли.
И думаю, что это не просто образ, к сожалению..
     17:41 27.06.2019 (1)
Согласен, видно Творец что-то не рассчитал.
     17:45 27.06.2019 (1)
Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
Это и к Творцам относится.  
     17:51 27.06.2019 (1)
Если это относится и к Творцам, Алексей, то сдается мне, что и наш Творец несовершеннен, как и его творения
А я то думал, что он совершенен
     17:54 27.06.2019
Вот так... Нет совершенства в этом мире....   
     12:00 26.06.2019 (1)
Замечательно!
     15:44 26.06.2019 (1)
Замечательное здесь одно - ваше появление, Людмила Салмакова 
А стихотворение довольно грустное про несчастных животных и двуногих варваров.
     17:15 26.06.2019 (1)
Я имела в виду замечательный перевод! А чойто Вы по фамилии меня начали величать?
     17:30 26.06.2019
А это потому, чтобы  показать, что другие Людмилы мне неинтересны
     19:05 25.06.2019 (1)
КлаСС! Понравилось!. Это ж про нас-то!!!!
     19:29 25.06.2019
Марина, спасибо
А про кого же ещё, про нас, пришельцев и чужаков на этой планете
Реклама