Джудит Виорст. Истинная любовь
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 12
Читатели: 186
Внесено на сайт:
Действия:

Джудит Виорст. Истинная любовь

Это истинная любовь, потому что:
я подвожу глаза и устраиваю ему концерт,
резко высказываясь о больших разногласиях
между нами,
только тогда, когда кроме него никого нет.
И потому что:
я не возмущаюсь, глядя на Грин-Бэй Пэкерс(футбольную команду),
хотя я философски и против футбола,
и потому, что:
когда он опаздывает на обед,
и я думаю чему мне верить:
или он сейчас  у своей любовницы,
или валяется мертвым на улице,
то я всегда верю, что он умер.

Это истинная любовь, потому что:
если он говорил мне, 
чтобы я перестала пить мартини,
а я продолжаю его пить, да так, 
что на следующее утро не могу встать с постели,
он не стал бы говорить то, что сказал.
И потому, что:
он готов носить неглаженные трусы
из уважения к тому факту,
что я философски против глажки.
И потому, что:
если бы его мать тонула
и я тонула бы вместе с ней
и ему надо было бы выбирать,
кого из нас надо спасать,
то он говорит, что спас бы меня.

Это истинная любовь, потому что:
когда он уехал по делам в Сан Франциско,
пока я оставалась дома с малярами,
дезинфектором и ребенком, болеющим
ветряной оспой,
то он понял почему я его ненавижу.
И потому что:
когда я сказала, что игра на фондовой бирже
это ребячество и безответственность,
и не позволила купить ему акции,
а они потом поднялись аж на двадцать
шесть пунктов, я поняла,
почему он ненавидит меня.
И потому что:
несмотря на кашель из-за курения,
разрушение зубов, изжогу, перхоть
и другие признаки семейной жизни,
которые имеют свойство гасить огоньки
страсти, мы ещё что-то чувствуем.
И это что-то мы можем назвать:
Истинная Любовь.
Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/true-love

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     19:09 10.07.2019 (1)
интересно...
     19:26 10.07.2019
1
Поэтесса уж очень интересная
     11:24 29.06.2019 (1)
Оригинальные мысли! Не бесспорные, конечно, но интересные.
     11:32 29.06.2019
Людмила, дорогая , насколько наша жизнь была бы скучна, если бы у вас, женщин, были одинаковые мысли
Каждая из вас прелестна именно своими, оригинальными мыслями
Книга автора
"Великие враки" 
 Автор: ТАМ
Реклама