Стихотворение «Уильям Блейк. Песня дикого цветка»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 4.8

Баллы: 40

Читатели: 490 +1

Дата: 02:37 08.07.2019

Предисловие:

Вольный перевод

William Blake

The Wild Flower's Song

As I wander'd the forest,
The green leaves among,
I heard a wild flower
Singing a song.

I slept in the Earth
In the silent night,
I murmur'd my fears
And I felt delight.

In the morning I went
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But O! met with scorn.

Уильям Блейк. Песня дикого цветка

Бродил между кочек
в лесу я весной,
пел песню цветочек,
цветочек лесной,

о том, как проснулся
он после зимы,
как будто вернулся
из долгой тюрьмы:

– Вот я, как на блюде
расту возле пня!
Но встретили люди
презреньем меня.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Мать Моржиха 11:41 12.05.2022 (1)

Метафора второго катрена хороша.
И короткая строка - тоже.)

Rocktime 12:06 12.05.2022

Я рад, что тебе понравилось.

Надежда Шереметева - Свеховская. 13:57 16.07.2019 (1)

Юра, я уловила надломленный гротеск преломления его взгляда в живописи.
Это ОН.
Браво!

Rocktime 14:00 16.07.2019

Спасибо тебе, Надя!

Ксения Кольт 10:28 10.07.2019 (1)

Вау... Такие компактные тексты очень сложно переводить.
Тебе удалось, однозначно)

Rocktime 10:33 10.07.2019 (1)

Привет, Ксюша! Да, пришлось почесать репу...)))
Прочитал потом перевод Маршака про цветик и он мне не понравился.

Ксения Кольт 10:41 10.07.2019 (1)

) привет

Rocktime 10:42 10.07.2019 (1)

You o'kay?

Ксения Кольт 10:42 10.07.2019 (2)

Отож)
Окейнее не бывает)

Rocktime 10:46 10.07.2019

Прочитай ещё Блейка, если есть время и желание: https://fabulae.ru/poems_b.php?id=330681

Rocktime 10:43 10.07.2019

Позволь мне порадоваться за тебя.))

Нина Павлова 14:57 09.07.2019 (1)

Грустно...

Rocktime 14:59 09.07.2019 (1)

Отчего же?

Нина Павлова 15:05 09.07.2019 (1)

Цветок сорвали...
И закончилась его жизнь...

Убегаю через полчаса...
Ночью впервые за 2 месяца был дождь...наверное мои растения ожили...
Удачи!

Rocktime 15:08 09.07.2019

Это Вам удачи!

Леонид Романов 15:38 08.07.2019 (1)

когда слушаю исполнение стародавних стихов, меня не покидает чувство, что авторы относились к словам, написанным гусиным пером на простой бумаге, с большим уважением, что ли. У них ещё не родилась привычка суетливости в построении строк.
Может быть, поэтому мы сейчас ценим те стихи? Слова оттуда... По-моему, так...
Вот сейчас читаю своим подслеповатым глазом "Оды" Горация. Неземная, и такая приземлённая поэзия. Писали инопланетяне....

Rocktime 15:46 08.07.2019 (1)

Но переводили "Оды" земляне-россияне?

Леонид Романов 15:52 08.07.2019 (1)

А.А.Фет, А.С.Пушкин, Ф.И.Тютчев, И.Ф.Анненский, В.Я.Брюсов. Рука не подняласт написать А..Фет и команда....
Перевод последний раз публиковался в 1908 г. и не перииздавался.

Rocktime 15:55 08.07.2019 (1)

Местные, значит... Земляки наши.

Леонид Романов 15:59 08.07.2019 (1)

Слушай, Юр! Сегодня, кажется, попёрла удача! Прислали билет на 1 000 000 руб.! Тебе нужнее будет. Как тебе переслать?

Че-то люди такие добрые стали. Просто неловко как-то отказываться...

Rocktime 16:04 08.07.2019 (1)

Это чё такое?

Леонид Романов 16:08 08.07.2019 (1)

https://yadi.sk/d/Df9JlQAxxW6D9w
Мне-то до вашего поля чудес не добраться, как ни крутись...

Rocktime 16:25 08.07.2019 (1)

Шутка юмора, имхо.)))

Леонид Романов 16:28 08.07.2019 (1)

вот удивляюсь юмористам. Они че, действительно думают поймать кого на фуфло? или им делать неча?

Как ни бился, никак не могу отключить этих "благожелателей".

Rocktime 16:38 08.07.2019 (1)

А я уже давно не удивляюсь.))

Леонид Романов 16:44 08.07.2019 (1)

За перевод спасибо! Мне так ни в жизть не перевести.

Rocktime 16:48 08.07.2019 (1)

А ты попробуй.
Тебе спасибо за прочтение.

Леонид Романов 16:54 08.07.2019 (1)

Если я начну переводить с английского, Юра, англичане содрогнуться и объявят мне вендетту.
Вспомнил сейчас кадры из рекламы - полковник Соловец в МенТах переводит приветствие америкосам, которые приезжают в командировку в Питер. Так вот - это был высший пилотаж!

Rocktime 17:01 08.07.2019 (1)

Ну, тогда и начинать не стоит. А то и в самом деле британцы могут объявить тебя в международный розыск.

Леонид Романов 17:09 08.07.2019 (1)

Ты ещё не слышал, как я изучал справку Виндузы-98. Там же все иноземное. Вот я взял словарь, какой нашелся после школы дочки, и ... стал складывать словесную шараду, полностью мобилизовав голову. И чё?! Теперь отличаю Delete от Enter моментально!
И Виндузу не сломал...

Rocktime 18:08 08.07.2019

Умница!