Вольный перевод
William Blake
The Wild Flower's Song
As I wander'd the forest,
The green leaves among,
I heard a wild flower
Singing a song.
I slept in the Earth
In the silent night,
I murmur'd my fears
And I felt delight.
In the morning I went
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But O! met with scorn.
| Помогли сайту Праздники |
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2025
18+
Схожий мотив можно встретить и в русском фольклоре (простите за дальность ассоциации, возможно, надо было держать при себе, не растекаясь мыслью по древу).
Например, народная песня "Червонная роза". Там тоже цветочек сталкивается с несправедливым отношением мира.
За этим бесхитростным образом, конечно, угадывается нечто большее, чем простое наблюдение за природой.
Ещё раз, спасибо за перевод, Юрий!
P. S. murmur — моё любимое слово в английском, всегда хочется его транскрибировать на кошачий манер:)