Лабиринт. (Из Уильяма Купера)

Налево, вбок, теперь свернуть –
У лабиринта сложный путь.
Опять тупик! Опять подвох!
В чем тут секрет, помилуй бог?!
Как эту тайну разрешить?!
Даю подсказку. Так и быть.
И Ариадна бы, ей-ей,
Не подсказала путь верней!
Иди назад, а не вперед,
Ведь выход там же, где и вход!

The Maze

From right to left, and to and fro,
Caught in a labyrinth you go,
And turn, and turn, and turn again,
To solve the mystery, but in vain;
Stand still, and breathe, and take from me
A clue, that soon shall set you free!
Not Ariadne, if you met her,
Herself could serve you with a better.
You enter’d easily--find where--
And make with ease your exit there!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Rocktime 13:37 14.08.2019 (1)

Замечательно, Александр!
Впрочем, как всегда.

Александр Васин 01:04 16.08.2019 (1)

Спасибо, Юрий! Но вы мне явно льстите. Много раз работал над этим переводом, много раз переделывал, и все равно считаю: он не до конца передает смысл оригинала.

Rocktime 01:10 16.08.2019

Значит, это трудное для адекватного перевода произведение. Но вы, на мой дилетантский взгляд, с ним вполне успешно справились.

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

7 Мая 2024День радио День создания вооруженных сил РФ

9 Мая 2024День Победы в ВОВ

13 Мая 2024День Черноморского флота

14 Мая 2024День фрилансера

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы