Могила старого трезвенника. (Из У. Г. Эйнсворта)

I.

Здесь трезвенник жалкий под камнем зарыт,
Кто сердца в груди не имел никогда.
Я рад, что его неприветливый вид
Уже никому не доставит вреда.

II.

Густая крапива стеной поднялась
Вкруг места, где скряги покоится прах.
А деньги, что он экономил, постясь,
Наследники тратят теперь в кабаках.

The Old Water-Drinker’s Grave

I.

A stingy curmudgeon lies under the stone,
Who ne’er had the heart to get mellow; —
A base water-drinker! — I’m glad he is gone,
We’re well rid of the frowsy old fellow.

II.

You see how the nettles environ his grave!
Weeds only could spring from his body.
While his heirs spend the money he fasted to save,
In wine and in women — the noddy!

Оценка произведения:
Разное:

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы