Стихотворение «Goodbye»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эквиритмические переводы песен

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 24

Читатели: 382 +1

Дата: 13:32 26.09.2019

«emmylou harris»

Предисловие:

Из ранее опубликованного

Перевод песни Стива Эрла Goodbye.
Песню на страничке исполняет Эммилу Харрис.
(Из альбома "Wrecking Ball" 1995)

Goodbye

Вспоминаю
по ночам наши встречи с тобой…
Как в тот раз
мы внезапно и тихо расстались…
Где же ты,
мой случайный блестящий ковбой?
Я не помню,
с тобою чтоб мы попрощались…

Но помню я
мексиканские жаркие ночи,
Жёлтый пляж,
тишину, небосклон голубой,
И вижу я
постоянно их будто воочью,
Но не помню,
чтоб я попрощалась с тобой....

Я тоскую,
в ноябре каждый вечер скучая,
Дует ветер
Предвестник начала зимы.
Плачу я,
по ночам о тебе вспоминая,
И не вспомню -
прощались навеки ли мы…
Мне не вспомнить -
прощались навеки ли мы..

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Alex S 21:03 29.05.2022 (1)

Не силен в языках, и не фанат кантри, хотя от некоторых вещей улетаю просто далеко, но тут, как мне кажется попадание сто процентов. Классно. Я увидел это и это реально было кантри.

Rocktime 21:28 29.05.2022 (1)

Благодарю за визит, Александр. Да, Стив Эрл, автор песни, известный композитор и исполнитель кантри-рока, альт-кантри и американы. Трижды лауреат Грэмми, между прочим. Но я взялся за эквиритмические переводы не из-за него, а из-за исполнения его песни "Прощай!" певицей Эммилу Харрис, в которую был давно влюблён, если можно так сказать.)) Это был мой самый первый перевод, а дальше пошло-поехало...
А кантри я тоже люблю, может быть, чуть меньше блюза и рока.

Alex S 21:41 29.05.2022 (1)

Моя любимая музыка находится на канале бридж ТВ классик. Я застрял там, в 80-х. Недавно осуществил, наконец мечту - купил вертушку и усилок. Потихоньку покупаю LP и потихоньку же наслаждаюсь. Последним был Брайан Ферри.

Rocktime 22:00 29.05.2022 (1)

Я ТВ не смотрю. А музыки всякой-разной у меня полно: от виниловых пластов и СD-дисков до внешних жёстких дисков на 5 терабайт. Но винил - это особ-статья. Вертушка Numark TTX-1 (USA), усилитель Onkyo (Japan), сабвуфер Polk Audio (USA), колонки "Корвет 150М-001" на 300Вт - и вперёд. С женщин платья срывало в былые времена...
Если на полную катушку врубишь))) .Эх...

Alex S 22:23 29.05.2022 (1)

Я тоже тв не смотрю. Бридж - платный контент, чистая музыка, видео, никаких шоу. А о таком аппарате мне только мечтать! Мой гораздо скромнее. И винил есть винил, что там говорить. У меня всё и началось с Богемской рапсодии ,на Арктуре воспроизведенной. Акустика АС 90, усилитель не помню. Помню, что я тогда умер, а потом воскрес. И ещё понял, что всё,что слушал до этого - шлак и лажа. И было это 33 годика назад.

Rocktime 22:30 29.05.2022 (1)

А я подумал, что это канал ТВ. Там, помню, был раньше Bridge, когда я ящик включал. Акустика С-90 неплохая. По-моему, рижского завода или я ошибаюсь?

Alex S 22:51 29.05.2022 (1)

Их и радиотехника выпускала и ещё кто-то комплектовал стойки ими, не помню уже. У меня-то комната маленькая, поэтому имею радиотехнику s 30b. Низ у них не такой бархатный, как у 90, но мне пока норм. Вертушка Вега 110, стол унитра, польский, голова родная mf 101, у нее слабый разнос по каналам, буду менять на ортофон. Усилок тоже радиотехника, вернее Орбита 101, но это то же самое, просто другой завод.

Rocktime 22:57 29.05.2022 (1)

Старая добрая советская аудиотехника...
А я свои 30-ваттные колонки дочери отдал. Вместе с сабвуфером для 20-метровой комнаты звук вполне.

Alex S 23:10 29.05.2022

Какой 20! 12 у меня. У меня был microlab с буфером - сыну отдал, а мне и этого хватает.

Татьяна Лаин 15:17 26.09.2019 (1)