Перевод книги Михаила Пластова
"ИЕРУСАЛИМСКИЕ СВИТКИ
ФАНТАЗИИ НА ЕВАНГЕЛЬСКИЕ ТЕМЫ"
Перевод выполнен по просьбе автора и публикуется вместе с оригинальным текстом с разрешения автора.
Оригинальный текст соответствует тексту из ранее изданной одноименной книги.
Начало тут https://fabulae.ru/poems_b.php?id=350763
СВИТКИ ВОПЛОЩЕНИЯ
ИЗ РАЗГОВОРА ДВУХ ПЕРВОСВЯЩЕННИКОВ ПРИ ДВОРЕ ЦАРЯ ИРОДА
Равви Михаэль:
Ответь мне, равви, что мы за народ?
Казалось бы, умом Бог не обидел.
Всё у других народов в лучшем виде,
У нас же просто всё наоборот.
Равви Вениамин:
Да, равви Михаэль, не знаю, что ответить.
Когда наш Бог решил нас всех отметить,
Он нас избрал, избрали мы Его.
По чести честь, но только для чего?
Равви Михаэль:
Вот римляне: куда ни плюнь - всё боги.
Богов, ну, как евреев в синагоге.
У них прогнило всё, как ни копни,
Однако нами властвуют они.
Равви Вениамин:
Что ты вчера ответил звездочёту?
"Ведомый путеводною звездой,
Ты к Ироду явился на постой,
А нам подбросил чёрную работу"?
Равви Михаэль:
Вениамин, зачем ворчишь с утра?
Мессии ожиданьем душу грея,
Мы вспомнили пророчество Михея:
"О, Вифлеем! Пришла твоя пора."
Равви Вениамин:
Меня заботит не приход мессии
И даже не рождение царя,
А то, что караваны грязь месили,
И, может получиться, что зазря.
Равви Михаэль:
Ты говоришь - зазря. С чего бы это?
Не веришь ты в возможность божьих сил
Мессией показать явленье света,
Как Даниил пророк провозгласил?
Равви Вениамин:
О, равви Михаэль, я верю в первородство.
Уверен в том, что видимость звезды
Учёным трём, избранникам мечты,
В ночи явили Ангелы господства.
Равви Михаэль:
Боюсь, мой друг, ты прав и Ангел сил
Сюда, в Иерусалим их пригласил,
Желая, так представить их друг другу
И этим Богу оказать услугу.
Равви Вениамин:
Царь Ирод нам построил второй Храм,
Спас Иудею от голодной смерти.
Как нам теперь сказать волхвам: «Не верьте
Его словам, посулам, и дарам»?
Равви Михаэль:
Рука Господня уже в том видна,
Что, наконец, не стало Симеона.
Лишь он младенца взял на бремена,
Как и свершилось сказанное оно.
Равви Вениамин:
Младенец жив, ручаюсь головой,
Был в Храм внесён на день сороковой.
И, если бы волхвы меня спросили,
То я сказал бы: явлен нам Мессия.
Равви Михаэль:
Уже дней пятьдесят тому назад,
Когда Юпитер Марс закрыл собою
И рядом с Вифлеемскою звездою
Случился редкий, зимний звездопад.
Равви Вениамин:
Да, пару дней ходил упорный слух,
Ходил, бродил, но как-то вдруг исчез,
Что слышал горних ангелов с небес
Зоровавелий – храмовый пастух.
Равви Михаэль:
Слух слухом. Только без огня нет дыма,
Особенно в кругах Иерусалима.
Был прав Экклезиаст: всё прах и тлен.
Но только кряду два подобных знака…
Молись, Вениамин. Всё хорошо. Однако
Грядёт пора великих перемен.
