Стихотворение «Шел Сильверстайн. Диетическая песенка»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 458 +2
Дата:

Шел Сильверстайн. Диетическая песенка

Здоровый завтрак - черный кофе, 
ломтик тоста, без масла, без варенья 
и батона,
На ланч салат, два стебля сельдерея, 
без выпивки, картошки и бекона.
В обед куриное крыло без соуса и без
мясного пая.
И этот диетический восторг - суровый 
путь до ада или рая.

Подай морковь, стакан без жира молока
без пенки,
И телик выключи с рекламами Биг Мака,
а то сейчас начну ходить по стенке.
Мечтаю я о жареной колбаске, хочу 
спагетти, вафельки и шпроты.
Мне по ночам все снится эскимо.
До смерти голоден, когда я просыпаюсь
из-за твоей, любимая, заботы.

Картошку варишь для пюре, доставить
детям радость,
А мне из под неё бульон, какая это 
гадость.
Бог знает где ты прячешь ключ, пока
страдаю по ночам, готовый уже сдаться.
Ты молвишь: как спадет живот и я увижу
пенис свой, придешь полюбоваться.

На ужин дольки две цветной капусты,
бифштекс размером в детский ноготок.
Мазок салата, помидор, клянусь я, что 
ел в тюрьме вкуснее, да и впрок.
Не смей ты пиццу рядом есть, ну сделай
одолжение,
конфеты спрячь,  пока пою я о своих
мучениях.

Когда умру, ты получив страховку и
сверху глядя, рот скривив в ухмылке,
промолвишь: он страдал, терпел и все же
худым неважно выглядит в могилке.
Послесловие:
Ссылка на оригинал:https://www.poemhunter.com/ poem/diet-song/
Реклама
Обсуждение
     17:37 21.07.2020 (1)
Суперррр! !!!  Да уж, без разницы, каким ты выглядишь в могилке.... 
     18:45 21.07.2020 (1)
Спасибо, Ирина
Рад, что вам понравилось 
     20:13 21.07.2020
Да, мне эта тема очень интересна! Спасибо, Борис! 
     17:08 04.02.2020 (1)
Великолепный перевод трогательного сюжета!
     17:53 04.02.2020
1
Николай, спасибо 
Сильверстайн автор очень занимательных сюжетов, но переводить его нелегко, он не придерживался никаких правил стихосложения 
     00:08 02.02.2020 (1)
Хорошая ирония.
     08:52 04.02.2020
Вы правы, Геннадий
У Сильверстайна она есть и даже в избытке
     11:12 01.02.2020 (1)
Какая Прелесть! Глас вопиющего   толстяка! Шел потрясающий!

Жена была сурова,
но очень справедлива.
Она его любила сладко.
Ведь на могилке-шоколадка!

     11:23 01.02.2020 (1)
1
Кому смех, а кому слезы 
Бедный, бедный толстячок
Спасибо, Кюнна - солнце 
     11:28 01.02.2020
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама