Стихотворение «Авраам Халфи. Официантка»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Зарубинский

Оценка: 5

Баллы: 18

Читатели: 593 +2

Дата: 12:43 21.02.2020

Предисловие:

Авраам Халфи (1904 - 1980), израильский актер театра и кино, поэт
Поэзия Халфи переведена на десятки языков -английский, арабский, польский греческий, испанский и т.д.
Я хочу познакомить дорогих авторов и читателей этого сайта с несколькими ,переведенными мною, стихотворениями.

Авраам Халфи. Официантка

Её глаза от ярких ламп устали,
Клиентов шум жжёт уши, как крапива,
Жаль, что нельзя накрыть лицо вуалью,
Спасенья нет от голосов крикливых.

А дом пустой и пусто всё вокруг,
Теплом любовным ночью не согрет,
Хотя признаться есть у ней супруг,
Безмолвный спутник - дым от сигарет.

Она стареет, дым, от серых дней,
Уснёт в твоих объятьях, вся в слезах,
Так хочется иметь своих детей,
Придя в кафе, прочёл в её глазах.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Геннадий Михлин 21:54 25.02.2020

Хорошее стихотворение по задумке.
Мне представляется, Борис, с запятыми надо бы упорядочить.

Татьяна Лаин 13:18 21.02.2020 (1)

Как поёт Максим:
- Одиночество- сука...

Борис Зарубинский 14:09 21.02.2020 (1)

Жаль, что в пору, когда Халфи писал это стихотворение, не было интернета, фейсбука и одноклассников.
Все же это хоть как-то скрашивает одиночество
Спасибо, Таня