ОТКРЫТИЕ
Вислава Шымборска
Верю в великие открытия.
Верю в человека, способного изобретать.
Верю в испуг человека, совершающего открытие.
Верю бледности его лица,
Тошноте и холодному поту над губой.
Верю в то, что рукописи горят,
Сгорают дотла,
До последнего листа.
Верю в россыпи чисел,
Рассыпанные повсюду, без конца и края.
Верю в поспешность человека,
В точность его движений,
В свободную волю.
Верю разбитые скрижали,
В разлив рек,
В гашение огня.
Я говорю, что все возможно,
Но если только не окажется слишком поздно,
Что вещи вытворяют что хотят, когда за ними не следят.
Уверена, что не узнает этого никто и никогда -
Ни жена, ни стена,
И даже птица, которая запела.
Верю в неприложенье рук,
В несостоявшуюся карьеру,
В добросовестный и многолетний труд.
Верю в секреты до гроба.
Поражают меня эти слова превыше всяких правил.
Не ищу опоры ни в какой силе или власти.
И эта вера моя слепа и безосновательна.
Черновик: 2020-03-01
ODKRYCIE
Wisława Szymborska
Wierzę w wielkie odkrycie.
Wierzę w człowieka, który dokona odkrycia
Wierzę w przestrach człowieka, który dokona odkrycia.
Wierzę wbladość jego twarzy,
w mdłości, w zimny pot na wardze.
Wierzę w spalene notatek,
w spalenie ich na popiół,
w spalenie co do jednej.
Wierzę w rozsypanie liczb,
w rozsypanie ich bez żalu.
Wierzę w pośpiech człowieka,
w dokładność jego ruchów,
w nieprzymuszoną wolę.
Wierzę w utłuczenie tablic,
w wylanie płynów,
w zgaszenie promienia.
Twierdzę, że to się uda
i że nie będzie za późno,
i rzecz rozegra się w nieobecności świadków.
Nikt się nie dowie, jestem tego pewna,
ani żona, ani ściana,
nawet ptak, bo nuż wyśpiewa.
Wierzę w nieprzyłożoną rękę,
wierzę w złamaną karierę,
wierzę w zaprzepaszczoną pracę wielu lat.
Wierzę w sekret zabrany do grobu.
szybują mi te słowa ponad regułami.
Nie szukają oparcia w jakichkolwiek przykąadach.
Moja wiara jest ślepa i bez podstaw.
|
