Стихотворение «Недоделок - Radiohead, "Creep"»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Рок-переводы
Автор:
Баллы: 10
Читатели: 359 +1
Дата:
Предисловие:
                                                                 

Недоделок - Radiohead, "Creep"

When you were here before, couldn't look you in the eye
You're just like an angel, your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fucking special

But I 'm a creep, I 'm a weirdo
What the hell am I doing here
I don't belong here

I don't care if it hurts, I want to have control
I want a perfect body, I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

She's running out again
She's running out ....

Run...

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special...
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here.

1992

Songwriters: Albert Hammond / Colin Greenwood / Edward O’Brien / Jonathan Greenwood / Mike Hazlewood / Philip Selway / Thomas Yorke
Creep lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc


Недоделок
----------------------

Когда ты заходишь в кафешку,
тебе на меня наплевать.
Ты - будто бы нежный ангел,
И я не могу не дрожать.

Лёгкая, как пушинка,
ты для другого паришь.
А я тебе просто не ровня -
ты ведь с такими не спишь.

Да, я урод-недоделок!
Мне только слюни глотать.
Разве я мог быть с тобою?..
Нечего даже мечтать!

Но как же всё-таки больно!
Почему же я не крутой?!
Хочу быть таким же шикарным,
как ты… Но я полный отстой!

А ты опять убегаешь,
опять без меня и с другим...
Что ж, пусть тебе будет по кайфу!
А я… Я никем не любим!

Но как же всё-таки больно!
Почему же я не крутой?!
Хочу быть таким же шикарным,
как ты… Но я полный отстой!

Борис Костинский © 06.09.11г.
Послесловие:
Этот кавер радиохэдовского Creep, сделанный нью-йоркским бомжом по кличке Горчица, на сегодняшний день посмотрело почти 33 миллиона человек. Фантастика!

                                                               

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     00:16 26.05.2020 (1)
1
Вот это бомжик... лучше оригинала!.. за душу щиплет...
какие таланты погибают на улице...
     00:25 26.05.2020
1
Согласен, Вера, - Горчица очень сердечно исполнил эту песню. Думаю, что ситуация, описанная Томасом Йорком, вполне Горчице понятна, потому так и исполнил, как о самом себе.

Книга автора
Предел совершенства 
 Автор: Олька Черных
Реклама