Спящее солнце - Nightwish, "Sleeping Sun"
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Рок-переводы
Автор:
Баллы: 14
Читатели: 345 +1
Предисловие:
Сразу предупреждаю: это очень вольный перевод. Очень! Но я почувствовал эту песню ТАК и я озвучил это, сообразно с моими ощущениями. Считайте, что мой текст написан по мотивам этой чарующей композиции финских гигантов симфо-метала - группы "Nightwish".
Солирует на данном видео дива финского симфо-метала - Тарья Турунен.



Sleeping Sun
Nightwish

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime
I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say
I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Songwriters: Tuomas Lauri, Johannes Holopainen
Sleeping Sun lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

Спящее солнце - Nightwish, "Sleeping Sun"

Уснуло солнце на века.
Тоскливых алых вод река.
Огонь страстей давно утих.
Мечты... Я погружаюсь в них.

Я ухожу в глубокий мрак.
Углями теплится очаг.
Весь мир вокруг в покое сна.
Луны дорожка от окна...

Закат средь сладостных лагун.
Хочу нырнуть в сто тысяч лун.
Светить им двести двадцать лет.
Волшебен их холодный свет.

Поэзия ночных небес.
Спит море и у моря - лес.
В суровых скалах - ветра вой.
Несёт янтарь ночной прибой.

Звучит во мраке Эдвард Григ.
Как фантастичен этот миг!
Глаза полны восторга слёз.
О, как прекрасна сладость грёз!

               
            24.12.18г.



Борис Костинский (С)

               







Дата публикации:

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     10:24 21.10.2019 (1)
1
Замечательная песня. Она кстати, в сентябре к нам в Санкт-Петербург приезжала.
     12:54 21.10.2019 (1)
Я обожаю Тарью Турунен! Без неё Nightwish звучит хуже. Датчанка, конечно, выглядит куда сексуальнее, но такого голоса и шарма у неё нет.
     20:27 02.04.2020 (1)
Неземная красота.
     00:51 03.04.2020
Абсолютно!
Книга автора
Это я уже знала 
 Автор: Тиа Мелик
Реклама