Стихотворение «О. Уайльд. Баллада Редингской тюрьмы. Глава 2»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Оскар Уайльд переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 277 +1
Дата:

О. Уайльд. Баллада Редингской тюрьмы. Глава 2





- II -

И шесть недель ходил он, наш
Гвардеец заключённый.
В крикетной кепке, шаг его
Казался беззаботным;
Но как всегда задумчив был,
В костюме сером тёртом.

И я привык, что каждый день
Взор полнила тоска
В голубизну дыры вверху
Размерами платка,
Что небом узники зовут,
В лохматых облаках.

Но не ломал он рук своих,
Подобно тем глупцам,
Посмевших внять, в отчаянии,
Бесплотным миражам —
Он лишь смотрел на солнце, и
Пил свежесть по утрам.

Нет, не ломал он рук своих,
Не ныл и не стонал,
Он свежий воздух пил, как если б
Боль тот утолял;
Он солнце пил открытым ртом,
И как вино глотал.


И я и все страдальцы, кто
Шли в круге, но в другом,
Забыли наши все грехи
И в малом и в большом —
Наш глупый изумленный взор
Был лишь на нём одном.

И было странно видеть нам
Столь беззаботный шаг,
И было странно наблюдать
Тоску в его глазах,
И было странно ощущать
Груз на его плечах.

Хоть крона вязов и дубов
Приятно шелестит,
Но мрачен вид, когда петля
На их ветвях висит,
Любой отведавший — уж мёртв
И плода не вкусит.

Наверх ползут миряне все —
Блага миров искать.
Но кто взойдет на эшафот,
Чтоб там в пеньке стоять
И в жёстком том воротнике
На небо взгляд бросать?

Коль Жизнь прекрасна и Любовь,
Нам мило танцевать —
Под флейты, лютни так легко
В изяществе порхать;
Но вот не мило в воздухе
Лишь ножками болтать!


Гадая, что же будет с ним,
Смотрели день за днём
И представляли, будто мы
Идём его путём,
Ведь могут сбиться все с пути,
Сгорев в Аду огнём.

И смертник наш в конце концов
С прогулок вдруг пропал.
Он перешёл за тот предел,
На чёрный тот причал,
Лица его не видеть мне —
Я это точно знал.

В шторм два бедовых корабля —
Пересеклись пути —
Не дали знак, слов не сказав,
Да слов и не найти.
Ведь не в святую ночь, а в день
Стыда пришлось сойтись.

Мы были за одной стеной,
Мир нас двоих отверг,
Бог отказал в защите нам,
Из сердца нас изверг,
Железный джинн нас изловил,
Что вечно ждёт наш грех





Послесловие:
Реклама
Обсуждение
     04:09 07.07.2020 (1)
Ваша работа хороша. С нетерпением жду продолжения.
     07:18 07.07.2020
Спасибо Вам за прочтение и оценку! 
Реклама