Э. Дикинсон. 1509. Мой Враг стареет

-1509-

Мой Враг стареет. У меня
Теперь есть шанс на Месть.
Но Вкус на Ненависть не твёрд,
И если он всё ж есть,

Быстрее мсти — Еда летит,
И Мясо увядает —
А сытый Гнев — считай уж мёртв,
Жиреет — голодая...

---------------------------------------

Mine Enemy is growing old —
I have at last Revenge —
The Palate of the Hate departs —
If any would avenge

Let him be quick — the Viand flits —
It is a faded Meat —
Anger as soon as fed is dead —
'Tis starving makes it fat —

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Андрей Седов 21:51 14.08.2020

Плоховато
И если он всё ж есть,
Лучше
Хотя, он есть

Пётр Родимов 04:16 15.07.2020 (1)

Вы подобрали интересную иллюстрацию, хорошо поработали над переводом.

Кьяра 12:53 15.07.2020 (1)

Спасибо, Пётр! Вы ко мне всегда добры...

Сложно было не внести излишней своей трактовки в текст Эмили.
Интересны её мысли о Мести и Гневе... они неоднозначны и немного диссонируют с устоявшимися среди нас.

При изучении всего множества переводов, удивляешься сколь разнообразные трактовки находят здесь люди... порой диаметрально противоположные.