Стихотворение «Леди, которая поразила своего мужа»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Любовь Бакунская

Читатели: 181 +1

Дата: 08:35 16.07.2020

Леди, которая поразила своего мужа

Charles Lamb (1775-1834). On a Lady, who beat her husband

Come hither, Sir John, my picture is here
What think you, my love, don't it strike you?
I can't say it just at present, my dear
But I think it soon will, it so like you.

***

Леди, которая поразила своего мужа

Иди сюда, сэр Джон, любовь моя, вот мой портрет.
Что думаешь о нем? Ведь поражен ты, разве нет?
- Сейчас я б не сказал, но думаю, попозже,
Ведь на тебя, родная, это так похоже.

Перевод с англ. Любовь Бакунская

Кишинев, 16.7.2020

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Комментариев нет

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Инга Кудинова

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы