Венеция. (Из Артура Саймонса)

Лазурь каналов, мрамор и покой –
Ни визга шин, ни цоканья копыт;
Как лилия, по глади голубой
Безмолвный город медленно скользит;
Ты даже пяди зелени живой
Не встретишь здесь. Он, словно монолит,
Вздымается, любуясь сам собой,
Не ведая восторгов и обид.

Venice

Water and marble and that silentness
Which is not broken by a wheel or hoof;
A city like a water-lily, less
Seen than reflected, palace wall and roof,
In the unfruitful waters motionless,
Without one living grass's green reproof;
A city without joy or weariness,
Itself beholding, from itself aloof.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Rocktime 11:43 31.08.2020 (2)

Я тоже решил попробовать.

Мрамор каналов; покой; тишина
не нарушаема стуком копыт.
Зеркало вод не тревожит волна.
Город в своё отраженье глядит.
Стены и крыши домов и дворцов
словно застыли в дремотной воде.
Взгляд их суров, отстранён и свинцов.
Больше такого не встретишь нигде.

Людмила Олейник-Зданович 12:59 06.09.2020 (1)

Какая "архитектура" стиха! Очень сильно и строго.

Rocktime 13:08 06.09.2020

Благодарю, Людмила!

Александр Васин 14:24 01.09.2020 (1)

Отличный перевод получился, Юрий!

И спасибо за подарок!

Rocktime 14:27 01.09.2020

Очень рад, что понравилось, Александр.

Магдалина Гросс 16:35 01.09.2020 (1)

Переводчики - оба молодцы! И Вы, Александр, и Юрий тоже. Артур Саймонс, безусловно, подал бы Вам обоим руку в знак глубокого уважения к переводу своих строк.

Александр Васин 20:42 01.09.2020

Спасибо, Магдалина! Если бы Саймонс мог оценить эти строки, это бы дорогого стоило.

Тюленев Александр 09:23 31.08.2020 (1)