Э. Дикинсон. 851. Коль Астроном, оставив поиск.

Коль Астроном, оставив поиск,
Своей Плеяды не узрит,
Коль овдовевшая Британка
Потерю Арктике простит,

Коль возвратятся Капитаны,
КомпАс закрыв в сомнении —
Всё ж ещё будет слишком рано
Подозревать в измене их.

------------------------------------

When the Astronomer stops seeking
For his Pleiad's Face —
When the lone British Lady
Forsakes the Arctic Race

When to his Covenant Needle
The Sailor doubting turns —
It will be amply early
To ask what treason means.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Якутянка 10:58 08.12.2020 (1)

Несравненная,философичная Эмили! Как всегда -глубоко и слегка иронично....и актуально! Спасибо,Кьяра! Как раз под мое сегодняшнее настроение! За окном много солнышка!

Кьяра 12:24 08.12.2020

Спасибо, Галина за приятный отзыв!
У нас тоже солнце) и мороз...
Интересного тебе дня и романтического вечера!

Станислав Каунов 09:02 02.10.2020 (1)

Плеяду не надо искать, Семь сестёр в созвездии Тельца видны невооруженным глазом. (Википедия)

Кьяра 23:05 06.12.2020 (1)

Это ведь перевод. Как всегда Вам не даются смыслы Эмили. Чтобы их постичь Википедии недостаточно. Тут надо не столько Википедию изучать, сколько историю её жизни и мировых событий в то время.

Станислав Каунов 23:12 06.12.2020

Согласен, но у меня нет на это время. Извини.

Alex Grechko 09:22 03.10.2020 (1)