Стихотворение «Зимазвон»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Главы о прозрении (2020)
Автор:
Баллы: 12
Читатели: 187 +1
Дата:

Зимазвон



Зимазвон, зимазвон, моя радость
Зимазвон вдоль дороги ночной
Этой ночью не будет обмана
Будет более чем хорошо
О, я вижу, как ангел кружится
И любви моей дарит очаг
Тебя одну обожаю, приходи и дай жару
Зимазвон, пока тлеет свеча

Зимазвон, зимазвон, моя ранетка
Зимазвон в поле меж колосков
Зимазвон -- у часовенки некто
Приготовил обед нам и кров
О, катковый ледок так сияет!..
Солнца диск, перекрёсточный знак
Ну а холод и снег лишь любви нашей смех
Зимазвон, если ты здесь, в руках

Зимазвон, зимазвон, мой цветочек
Зимазвон по телефонным проводам
Зимазвон, мой тайник одиночеств
Заходи, огоньку тебе дам...
Лунный свет в окошко струится
Где снежинки покроют песок
Приходи же сегодня, в этот вечер субботний
Зимазвон, ты лучший мой сон



Послесловие:
Winterlude
Боб Дилан

Winterlude, Winterlude, oh darlin'
Winterlude by the road tonight
Tonight there will be no quarrelin'
Ev'rything is gonna be all right
Oh, I see by the angel beside me
That love has a reason to shine
You're the one I adore, come over here and give me more
Then Winterlude, this dude thinks you're fine

Winterlude, Winterlude, my little apple
Winterlude by the corn in the field
Winterlude, let's go down to the chapel
Then come back and cook up a meal
Well, come out when the skating rink glistens
By the sun, near the old crossroads sign
The snow is so cold, but our love can be bold
Winterlude, this dude thinks your'e fine

Winterlude, Winterlude, my little daisy
Winterlude by the telephone wire
Winterlude, it's makin' me lazy
Come on, sit by the logs in the fire
The moonlight reflects from the window
Where the snowflakes, they cover the sand
Come out tonight, ev'rything will be tight
Winterlude, this dude thinks you're grand

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама