Предисловие:
Бранислава Чоловић:
ЗЛАТНЕ КИШЕ
Да ли знаш за златне кише
што спирају сузе, тугу
тихо, тише
Дотакну ти очи, длан
и у срцу већ је вилин сан
исцјељена свијетла душа
расцветала бијела ружа
.
Да ли знаш за златно сунце
љубичасте има зраке
када слете ти на увце
и дарују милин звуке
хармонију сфера носе
миришу на цвјетне росе
.
да ли знаш...
Бранислава Чолович:
ЗОЛОТЫЕ ДОЖДИ
О золотых дождях ты слышал
что смывают грусть и слезы
тихо, тише
Прикоснутся глаз, ладони
в сердце свет мечты уронят
и душа вмиг исцелеет
белой розы став белее
.
Про золотое солнце слышал
чьи лучи в цвет аметиста
словно сказочные свыше
звуки льют кристально чисты
пасторалью вдохновляя
цвет-росой благоухая
.
видел, знаешь…
|
Даже если в вольном переводе - всё равно классно. Спасибо!
