Стихотворение «Ответный сонет N 1»
Тип: Стихотворение
Раздел: Твердая форма
Тематика: Сонеты
Сборник: Диалоги в сонетах
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 280 +1
Дата:
Предисловие:
Сонет N 1 Вильяма Шекспира в моём переводе

Приумноженья ждем от красоты, 
Чтоб прелесть роз не канула во тьму. 
Уходит старость в вечность темноты, 
Вверяя жизнь потомству своему. 

Но, блеском глаз своих любуясь лишь, 
Собой питая пламени поток, 
Средь изобилья голод ты творишь. 
Враг сам себе, зачем к себе жесток? 

Ты - украшенье мира, посмотри: 
Весны кричащей вестник, юный страж. 
Тебе ль бутон свой хоронить внутри? 
Себя транжирить - это скряги блажь. 

Будь к миру милостив, не расточай 
Его наследство в прахе невзначай. 

Ответный сонет N 1

Когда глашатай молодой весны -
Нарцисс - раскроет миру свой бутон,
Все красотой его восхищены,
Но боле всех собой гордится он.

Зачем потомство создавать ему?
Триумф зачем передавать другим?
Он совершенен сам, и потому
В единственном числе боготворим.

Не воспроизвести его красу,
А уникальность можно погубить.
Вот так и я в могилу унесу
Тот дар, с которым мне дано прожить.

Транжирством мы в тщеславии своём
Богатство безвозмездно раздаём.
Реклама
Обсуждение
     00:08 18.01.2021 (1)
1
Раззадорили Вы с ВШ моё любопытство по поводу неизвестного визави:
интересно, он действительно был невероятной красоты человек (причём, речь идёт не о душевных качествах, а о телесных),
или это просто воображение влюблённого поэта (кстати, не чуждого ревности).
     00:51 18.01.2021
1
Кто знает? Красота не абсолютна, она - в глазах смотрящего, тем более во влюблённых. 
Как бы то ни было, для ВШ он был несомненно красив, а, значит, и для нас, читателей, тоже )
     18:37 10.01.2021 (1)
1
Вы  ---  открыватель  "золотой  жилы"! 

Успеха Вам!!!
     18:38 10.01.2021
1
Спасибо большое!
     15:36 10.01.2021 (1)
1
Вот! Так я и думала, что на переводом последнего сонета дело не ограничится. 
Надо ведь что придумала! Шекспиру ответы писать! И ведь как написано! В том же стиле и в той же форме. 
Валерия Михайловна, Вашей фантазии нет предела. 
Браво!
     15:43 10.01.2021 (1)
1
Ну да, сознаюсь, была задумка (в послесловии к переводам я на неё и намекала). Не знаю, возможно ли будет сделать 154 ответа. Но почему бы не попробовать?
Но, Лина, это не фантазия. Это зацикленность )))
Но очень надеюсь, что получится интересно.
     16:03 10.01.2021 (1)
1
Не сомневаюсь! У тебя получится и интересно, и профессионально, Лерочка. 
     16:04 10.01.2021
     15:54 10.01.2021 (1)
2
Нифигасе...
Я бы никогда до такого не допёр.
Классно, Лера!
     16:01 10.01.2021 (1)
1
Нравится идея? Дарю!
В отличие от переводов, вариативность ответов неисчерпаема. Присоединяйся!
     16:04 10.01.2021
1
Надо подумать.
Реклама