Стихотворение «Пропащая женщина...»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 39

Читатели: 357 +1

Дата: 08:36 11.01.2021

Предисловие:

Людмила Олейник-Зданович

ПРОПАЩА ЖIНКА...

Коли б мене хто запитав,
Чи я завдячна власнiй долi?
Я вiдповiм: живу в неволi,
Якоi ще нiхто не знав!
I стала я пропаща жiнка:
Мене кохання затягло,
Неначе дощову краплинку,
Пiд сонця вогняне крило.
Я-довгий сон на твоiх вiях,
Твоя надiя i печаль.
Твоя палка,бентежна мрiя,
Твоя невичерпана даль.
Давно себе я вiдчуваю
Дзвiночком у руках твоїх.
I так тих рук завжди бажаю,
I пропадаю я вiд них...
Якби мене хто запитав,
Чи я завдячна власний долi?
Я вiдповiм:живу в неволi,
Якоїi ще нiхто не знав!

Пропащая женщина...

Когда бы кто спросил меня:
обязана своей ты доле?
Да! я б ответила: неволей.
Я в ней живу, себя кляня.

Попав под солнышка крыло,
пропащей женщиною стала:
в тебя влюбилась и пропала…
Меня, как капельку сожгло.

Я – долгий сон твоих ресниц,
твоя печаль, твоя надежда;
мечта, что страстна и мятежна,
и даль, как небо, без границ.

Давно уже в руках твоих
себя звоночком ощущаю.
Я руки эти обожаю
и пропадаю я от них.

Вот если б кто спросил меня:
обязана своей ты доле?
Да! я б ответила: неволей.
Я в ней живу, себя кляня.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Валерия Александрова 20:02 13.01.2021 (1)

Очень красивы и оригинал, и перевод.
Можно предложить свой вариант? Думаю, ты не будешь возражать)

Когда б мне кто вопрос задал:
Довольна ли своей я долей?
Отвечу так: живу в неволе,
Какой никто ещё не знал.
Пропащей женщиной я стала,
И зов любви повинен в том:
Я каплей дождевой упала
В огонь под солнечным крылом.
Я - долгий сон в твоих ресницах,
Твоя надежда и печаль,
Мечта, с которой не смириться,
И неизведанная даль.
Как колокольчик, постоянно
Я трепещу в руках твоих.
И так те руки мне желанны,
Что пропадаю я без них.
Когда б мне кто вопрос задал:
Довольна ли своей я долей?
Отвечу так: живу в неволе,
Какой никто ещё не знал.

Rocktime 20:06 13.01.2021 (1)

Здравствуй, Лера!
На мой взгляд, твой перевод во всех отношениях просто превосходен.
Как ты быстро написала!
Я в восхищении.

Валерия Александрова 20:13 13.01.2021 (1)

Спасибо! Ты как всегда щедр на похвалу )
А насчёт быстро... по-сравнению с переводами с английского - это семечки, даже не перевод, а почти корректура: всё уже есть, только чуток подправить, делов-то )

Rocktime 20:16 13.01.2021

Ну да, украинский намного проще. Мне и в словарик заглядывать почти не пришлось.

Надежда Шереметева - Свеховская. 13:49 11.01.2021 (1)

Как поэтичен и музыкален украинский язык!

Читала Лесю Украинку...
Неделю была в плену наваждения вишневых садов и каштанов.
После Юрских родников тебя стали понимать глубже.
Особенно твои переводы.
Они неподражаемы.
У Сологуба, Брюсова этого нет.
У них холодящая точность перевода, уставших мэтров.

Rocktime 13:52 11.01.2021 (1)

Точность тоже нужна, иначе это не перевод, а фантазия по мотивам. Хотя великий переводчик В.Жуковский называл переводчика в прозе рабом, а в поэзии - соперником.
Благодарю тебя!

Надежда Шереметева - Свеховская. 13:57 11.01.2021 (1)

Точность не отторгает одухотворенность, именно она дает наибольшую точность, это я тебе из опыта своей работы уже утверждаю.
Одухотворенность - это подготовленность дыхания.
А у уставших умников обвисший таз, а стало быть и грудь, отсюда холодная, математическая точность.

Rocktime 14:00 11.01.2021 (1)

Надо точность и одухотворённость совмещать, насколько возможно...

Надежда Шереметева - Свеховская. 14:09 11.01.2021

Так и я о том же, что у тебя и получается уже незаметно для самого себя.

Татьяна Гурская 11:01 11.01.2021 (1)