Мы встали рано. С верным псом
визит мы нанесём
седому морю. Дев морских –
русалок – подождём.
Но тут фрегаты тянут к нам
канаты из пеньки.
Считают мышкою меня,
присевшей на пески?
И вдруг начавшийся прилив
был поначалу тих.
Не трогал пояс и корсаж,
и туфелек моих.
Но мне казалось, он слизнёт
нас, как росу с цветка,
пока мы с псом на пляже из
жемчужного песка.
Он шёл за мною по пятам;
каблук из серебра
его на ноги наступал.
Ну что ж… Спешить пора.
До города бежали мы,
что впереди белел.
И вот тогда прилив отстал;
наверно, пожалел.
***
Неугомонным соловьём
надежда песнь поёт.
Она поёт в моей душе,
поскольку там живёт.
Тем слаще голос и слышней,
темней чем жизни мгла,
которой птичку не смутить –
так много в ней тепла.
И даже в ледяной стране,
мне песней грудь тесня,
жила, не требуя взамен
ни крошки у меня.
***
Заката в чашке мне подай,
с восходом кубки посчитай
и много ль в них росы? – ответь.
И сколько до рассвета ждать
ткачу, что синь прядёт, чтоб встать
и в небо чтобы посмотреть?
Черкни мне, сколько в песне нот,
той, что малиновка поёт
среди внимающих кустов.
Про черепаху напиши,
про пчёл, что пьют росу в тиши
в бутонах утренних цветов.
Пилоны радуг кто возвёл
и сфер стихии кто повёл
за ведьмой тёмной синевы?
Чьи пальцы нижут сталактит
на вампум, что как снег блестит
на солнце посреди травы?
Кто маленький албанский дом
построил и все окна в нём
закрыл, и дух мой стал слепым?
Кто даст свободу в день торжеств,
чтоб мне спокойно, без помпез,
исчезнуть в воздухе, как дым?
Песня на стихи Э.Дикинсон
"Заката в чашке мне подай"
Да вот... "Заразилась" от тебя этим понятием. Почему от тебя? Потому что раньше про эквиритмичность не слышала.
А теперь, как услышу чей-то перевод, да если к нему ещё и музыка есть, так и тянет посмотреть, насколько слажен ритм.
песня шикарна. У моря супер.Особенно про туфельки и корсаж.
в избр.
и песня хороша и спокойна!!