Стихотворение «Ответный сонет N 53»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 6

Читатели: 330 +1

Дата: 23:07 04.03.2021

Предисловие:

Сонет N 53 Вильяма Шекспира в моём переводе

Ты создан из субстанции какой,
Что правишь миллионами теней?
Когда другим доступно по одной,
Создашь любую и сольёшься с ней.

Портрет Адониса высокопарный слог
Лишь подражанием тебе воспел.
И если б кто Елену видеть мог,
Тебя б в одеждах греческих узрел.

Весна и урожайная пора -
Подобия всего лишь красоты
И сущности твоей, что столь щедра.
Во всём благословенном виден ты.

Ты есть во всех красотах бытия,
Но, как никто, верна душа твоя.

Ответный сонет N 53

Меня сравнил ты с красотой Елены,
С Адонисом и щедростью весны.
Но Времени присущи перемены:
Каноны красоты изменены.

Из-за Елены Троя пала в войнах,
Адонис ревностью убит в лесу.
И лишь цветенье скромных анемонов
Напоминают нам его красу.

Но каждый год ему вернуться нужно:
С его приходом дарит жизнь весна.
Ничтожны тени красоты наружной,
Но внутренняя суть души ценна.

Сонет о красоте, но в нём я слышу,
Что верность ценишь ты намного выше.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 09:28 05.03.2021 (1)

Лерочка, привет.
В этот раз ответ мне показался лучше перевода.
Единственное (ох, взгляд рецензента текстов!) что на мой взгляд, не очень хорошо смотрится - употребление союза "но" в третьем четверостишии.

Валерия Александрова 17:45 05.03.2021 (1)

Привет!
Трудно перевести, что сказал Шекспир. Ведь в оригинале "Субстанция» (substance) и «тень» (shadow, shade) - термины, заимствованные из философского учения, восходящего к идеям Платона о том, что бесплотная сущность вещей а также красоты является основой всего, «субстанцией», а реальные предметы - только отражения («тени») этой субстанции.
Ну как это донести до современного читателя, не исказив исходные слова?
В ответке я была свободна говорить что и как хочу.
Не очень поняла, почему тебе резануло "но" в 3м катрене. Поэтому не понимаю как менять. Пояснишь?

Магдалина Гросс 00:03 07.03.2021

Два раза "но" не очень хорошо воспринимается. Даже на слух (я прочитать попробовала).

Помогли сайту

Александр Янценовский

Помочь сайту

Праздники

21 Ноября 2024День бухгалтера России День работника налоговых органов РФ

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика