Стихотворение «Прощай! (Cтив Эрл)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эквиритмические переводы песен

Автор: Rocktime

Оценка: 2.5

Баллы: 22

Читатели: 140 +1

Дата: 13:55 04.12.2021

«emmylou harris»

Предисловие:

Републикация

Перевод песни Goodbye американского сонграйтера Стива Эрла.
Песню на страничке исполняет Эммилу Харрис.
(Из альбома "Wrecking Ball" 1995)

Прощай! (Cтив Эрл)

Вспоминаю
по ночам наши встречи с тобой…
Как в тот раз
мы внезапно и тихо расстались…
Где же ты,
мой случайный блестящий ковбой?
Я не помню,
с тобою чтоб мы попрощались…

Но помню я
мексиканские жаркие ночи,
Жёлтый пляж,
тишину, небосклон голубой,
И вижу я
постоянно их будто воочью,
Но не помню,
чтоб я попрощалась с тобой....

Я тоскую,
в ноябре каждый вечер скучая,
Дует ветер
Предвестник начала зимы.
Плачу я,
по ночам о тебе вспоминая,
И не вспомню -
прощались навеки ли мы…
Мне не вспомнить -
прощались навеки ли мы..

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 18:26 04.12.2021 (1)

Жаль, нет исходника на английском, только прослушать можно, а я со слуха песни плохо понимаю.
Но понравилось! Да ты плохо перевод и не сделаешь.

Rocktime 18:29 04.12.2021

Исходник с английским текстом есть в первом варианте. В этот раз я не стал публиковать, потому что в клипе автора песни Стива Эрла (в послесловии) текст имеется.

Книга автора