Стихотворение «Радуга (Adriano Celentano)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы песен
Автор:
Баллы: 8
Читатели: 220 +1
Дата:
Предисловие:
Adriano Celentano
L'arcobaleno

Io son partito poi così d'improvviso
che non ho avuto il tempo di salutare
istante breve ma ancora più breve
se c'è una luce che trafigge il tuo cuore

L'arcobaleno è il mio messaggio d'amore
può darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si può cancellare
il più avvilente e desolante squallore

Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vivrò dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso più bello e più denso
esprime con il silenzio il suo senso

Io quante cose non avevo capito
che sono chiare come stelle cadenti
e devo dirti che è un piacere infinito
portare queste mie valige pesanti

Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire

Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vivrò dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso più bello e più denso
esprime con il silenzio il suo senso

Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire

Радуга (Adriano Celentano)



Решил уехать я внезапно и сбежал,
Не попрощавшись, впрочем, это ни при чём.
Миг расставания ещё короче стал,
Пронзая сердце ослепительным лучом.

Но станет радуга посланием без слов,
Когда-нибудь через неё моя любовь
Тебя коснётся ярким волшебством цветов
И не оставит от уныния следов.

Я превратился в закатное солнце,
Мой голос - как шелест листьев в апреле,
Но в звуках искренних жизнь моя льётся,
И вторят мне птичьи нежные трели.
Не рассказать, что случилось со мною,
Но чувства видимы за тишиною.

Не понимал и не ценил я, что имел, -
Простые истины, как блеск упавших звёзд.
Но я скажу тебе, что принял свой удел,
И если слышишь грусть, знай: это не всерьёз.

Ах, как же дружбы мне твоей не достаёт.
О, сколь о многом я хотел бы рассказать.
Когда ты музыку услышишь, в ней поёт
Моя душа - ты попытайся распознать.

Я превратился в закатное солнце,
Мой голос тих, словно листья в апреле,
Но в звуках искренних жизнь моя льётся,
И вторят мне птичьи нежные трели.
Не рассказать, что случилось со мною,
Но чувства видимы за тишиною.

Ах, как же дружбы мне твоей не достаёт.
О, сколь о многом я хотел бы рассказать.
Когда ты музыку услышишь, в ней поёт
Моя душа - ты попытайся распознать.
Когда ты музыку услышишь, в ней поёт
Моя душа - ты попытайся распознать.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     14:13 13.01.2022
1
Да, забыл про эту песню...  Значит, три у него моих любимых песни.

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=351853
     18:04 12.01.2022 (1)
1
Я, наверное, буду очень примитивна в своём комментарии, если просто напишу, что мне это очень понравилось.
Но, Лерочка... Такое не нравиться не может. 
     18:26 12.01.2022
1
Такой примитивизм не может не нравиться )))
Спасибо, дорогая!
     10:59 12.01.2022 (1)
2
Ты очень крутая - Валерия Александрова...
Почему нет книг твоих в продаже???
     11:48 12.01.2022 (1)
2
Спасибо, Юра. Скажешь тоже... Кому-то нравится - и хорошо. А книги... мы с тобой эту тему перетирали не однажды. Вывод неутешителен: смысла нет. Хотя твою книгу я бы в свою библиотеку поставила с удовольствием. И читала бы. Это совсем не то ощущение, когда читаешь в инете. Может, решишься?
     11:56 12.01.2022 (1)
2
Мне местные журналюги предлагали, но я гордо отказался.))) Сказал, что смысла не вижу.)) Они обиделись и сказали, что их дело предложить... И ушли. А я остался.
     12:07 12.01.2022 (1)
1
Дундук ты, батенька
     12:08 12.01.2022 (1)
1
Благодарствую Вам...
     12:13 12.01.2022 (1)
2
Юр, серьёзно: ну сколько можно? У тебя стихов - на десятитомник набежало! И хороших стихов (не смей отрицать!) Предложения сами тебя находят - а по нынешним временам это ой как дорогого стоит. А ты в отказ? Вот не понимаю. И хочу книгу твою
     12:17 12.01.2022 (1)
2
Проблема выбора передо мной...
Она неразрешима.
     12:23 12.01.2022 (1)
2
Нет нерарешимых проблем. Надо просто решиться. А что отобрать - так ли важно? Хоть винегрет из самого любимого, хоть тематическая подборка. Да хоть всё подряд в хронологическом порядке.  Хоть карманное издание, хоть полное собрание - или и то и другое. Если журналисты предлагали, так можно их редактора привлечь для помощи в отборе - это его работа. Можно найти варианты. Только начни уже!
     12:26 12.01.2022 (1)
1
А ты сама-то когда наконец-то решишься книжку издать?
     12:27 12.01.2022 (1)
2
Когда диалоги в сонетах закончу.
Надеюсь, как раз к полтиннику своему себя порадовать - через год
     12:30 12.01.2022 (1)
2
У тебя тоже на собрание сочинений стихов и переводов. И очень хороших!
     12:32 12.01.2022 (1)
1
А знаешь, чего бы мне хотелось? Выпустить книгу с диском записей песен на мои стихи и переводы. Эх, вот это несбыточно. 
     12:41 12.01.2022
2
Это было бы здорово!
Реклама