Предисловие:
CHRISTMAS
H. P. Lovecraft
The cottage hearth beams warm and bright,
The candles gaily glow;
The stars emit a kinder light
Above the drifted snow.
Down from the sky a magic steals
To glad the passing year,
And belfries sing with joyous peals,
For Christmastide is here!
Christmas Greetings
to Sonia H. Greene By H. P. Lovecraft
Once more the ancient feast returns,
And the bright hearth domestic burns
With Yuletide’s added blaze;
So, too, may all your joys increase
Midst floods of mem’ry, love, and peace,
And dreams of Halcyon days.
Р О Ж Д Е С Т В О
Сверкают искорки в печи,
Струится свечек вязь;
А над сугробами в ночи
Звезда волхвов зажглась.
Крадется тихо волшебство
Из глубины веков,
И сердце славит Рождество
Под звон колоколов!
Рождественское поздравление
Вновь древний праздник — Свыше дар,
Горит очаг, и пылкий жар
Прибавлен Рождеством;
Пусть радость множится, и вновь
Мечты воскреснут, мир, любовь
Над шумным торжеством!
|
