ОДИН. Анджелко Заблачанский

Вот не надо прибедняться, авторский перевод очень удачен!
А тема разочарования от одиночества, какими метафорами ее не украшай, как не кодируй, первопричины не изменит!
Сумрачное терзание разума, что у ЛГ Заблачанского, что у главного героя романа Т.Капоте "Другие голоса, другие комнаты" примерно одинаково. Только, если последнему всего 13 лет, то первый - намного взрослее...

Спасибо, Вера! Вы так талантливо пишете стихи, что я вряд ли чем могу быть полезен (разве до слов всяких цепляюсь иногда), но мне очень нравятся переводы - познаёшь и свой язык заодно...
Спасибо, с уважением

..."копировальный кошмар" на "грани шизофрении" является тому, кто не хочет видеть и слышать оригинал, а лишь что нравится ему...
Возможно, в других стихах есть соловей, например, по Фету есть даже научная статья, в которой соловья и мельницу разобрали до абсурда...
Возможно, на картинке сидит именно тот самый соловей, каким его увидел Автор... Всякое в нашей жизни может быть.

Я всего лишь заметил, что смысл стихотворения о другом.

Если в оригинале - душа, то зачем мне сюда... псалтырь?

"И пренеси душу моју" = и ... душу мою. Где же тут дух? Тут обращение в женском роде (мою)

Эти два слова невозможно спутать переводами, что на сербском, что русском одинаковы: дух = дух, душа = душа...

О птице ещё проще: соловей на сербском - славуј - звучит "слАву" - имя существительное - салаўя (белор).

А тут глагол - славује - "славуе" звучит - празднует (славит, святкует и т.д. от слова слава-лав/лов), и вот та самая просьба, обращение:

Пробуди ме, славује: Разбудзі мяне, святкуй(белор), Розбуди мене, святкуй(укр), Разбуди меня, отпразднуй(русск), Събуди ме, празнувай(болг), Zbudi me, proslavi(словен), Weck mich auf, feiere(нем)...

Я до института проживал в г.Клинцы (перевод - дети - с сербского), там у местного населения необыкновенный диалект, который не схож ни с украинским, ни белорусским, зато теперь на Балканах я понимаю половину слов слёту... А вот был такой казус однажды, когда в Београде на Дунае, общаясь с сербом, спутал право и прямо - такое возможно. У них ряд слов имеет противоположное значение. Так вот, разговорились с ним, он задаёт вопрос: почему у русских плод и дерево одинаково называются (вишня-вишня, слива-слива, груша-груша и т.д.), а яблоня и яблоко отличаются? Я года три мучился, искал ответ, пока не заметил знак населённого пункта недалеко у Клинцов - Яблонь... Ещё через год догадался. Серб и сябр имеет одно значение = друг (прямой перевод), поэтому стараюсь непонятные мне слова узнавать через белорусский язык.

Очень интересная тема. Спасибо.