Аноним. На Cвятого Георгия Английского

* Святой Георгий убивает дракона.
Грузинская фреска

Варианты перевода

Самуил Маршак
Георгий, наш святой, во время оно
Спас девушку, убив копьем дракона.
Дракон был выдуман. Святой Георгий – тоже.
Но, может, девушка была на свете все же.

Любовь Бакунская
Сент Джордж спас девушку. Им был убит дракон.
Поверить в это может есть резон.
Но кто-то говорит – святой, дракон – одни слова.
Хотелось бы, чтоб девушка хоть все-таки была.

Rocktime
Святой Георгий, чтоб спасти служанку,
Убил копьём дракона спозаранку.
Жаль, мало кто Георгием гордится.
Мол, не было его. Но ведь была ж девица!?

Валерия Александрова
Святым Георгием сражён дракон.
Так, по преданию, спас деву он.
Пусть вера в поединок тот мала,
Но дева всё же, думаю, была.

Кьяра Варотари
Святой Георг, дракона... убив, тем спас девицу —
Красивенькая сказка, коль так всему случиться.
Но, не было дракона, иными говорится,
И не было святого. По мне — была б девица...