Стихотворение «Амос Этингер. Двадцать лет»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 28
Читатели: 665
Дата:

Амос Этингер. Двадцать лет

Почему я не женился на ней,
когда она меня так просила
двадцать лет назад, или немногим
больше?
Почему я не женился на ней?
До сегодняшнего дня у меня нет
ни одного вразумительного ответа
на этот вопрос.

Двадцать лет.
Тогда  мы были, по сути, мечтательными
детьми.
Сейчас,
сейчас мы оба взрослые люди,
каждый из нас создал семью и вырастил
детей, и нам обоим неясно, куда исчезли
наши мечты.

Двадцать лет.
Все двадцать лет искал её.
Хотел знать счастлива ли она.
Хотел знать счастлив ли я.
Она не хотела отвечать на мои звонки
из других стран,
а я продолжал звонить.
Сказала, что прошлое забыто, будто бы
его и не было.
Сказала, что прошлое её не интересует.
Сказала, что живет новой жизнью.
Новой жизнью с тем, кого просила
жениться на ней, и он сразу же согласился.

Двадцать лет.
И когда, наконец, согласилась встретиться,
познакомиться с моей женой,
представить своего мужа,
когда я увидел, как она еще хороша,
какая она еще прелестная женщина
с романтической душой,
не смог вновь не спросить себя,
почему я не женился на ней,
когда она так  просила меня об этом,
двадцать лет назад,
или немногим больше.
Обсуждение
17:50 01.03.2022(1)
Фройнд Наталья
Целый роман о любви - браво, достойная работа!
Гость00:03 04.03.2022
Большое спасибо   Наталья 
Рад, что вам нравятся верлибры моего любимого автора.
Гость22:36 25.02.2022(2)
Комментарий удален
01:38 01.03.2022
Спасибо, Ксения У этого автора все интересно 
10:55 28.02.2022(1)
Очень рад, что вам понравилось
Гость01:33 01.03.2022(1)
Комментарий удален
14:32 01.03.2022
Большое спасибо вам 
14:50 01.03.2022(1)
Якутянка
Спасибо, Борис! Неподражаемый  Этингер,  всегда очень интересен и даже многозначителен!
15:13 01.03.2022(1)
1
Спасибо, Галина
Всегда рад читателям и ценителям поэзии Этингера, как вы
С первым днем весны 
15:17 01.03.2022
Якутянка
Взаимно,  Борис! С Весной!
08:50 11.02.2022(1)
Гэл
Обожаю Ваши переводы Этингера.
Спасибо!
08:58 11.02.2022(1)
Благодарю, Галина 
Признаюсь откровенно, я и сам обожаю его замечательные верлибры, оригинальность его мышления
09:01 11.02.2022(1)
Гэл
Хорошего дня, Борис!
11:20 11.02.2022
И вам, Галина, хороших выходных 
19:31 24.01.2022(1)
Вера Арт
Здравствуйте, Борис!
Какой изящный перевод, волнующий душу.
Спасибо!
Простите меня!
09:43 25.01.2022
1
Большое спасибо
Рад, что вы познакомились с творчеством Амоса Этингера
Заходите, у него очень интересно 
01:16 21.01.2022(1)
Наталья Соболева-Слудская
Прочитала с интересом!
14:12 21.01.2022
1
Спасибо, Наталья
У Амоса Этингера всегда интересно
С теплом 
10:21 19.01.2022(1)
Rocktime
Пора книгу издавать с переводами Амоса Этингера. Или она есть?
22:38 19.01.2022
Издать можно,  но кто будет читать?
Книги самого Этингера пылятся почти  уже лет сорок в библиотеке, я единственный, 
кто проявил к ним интерес.
Только здесь на сайте и читают,  да и то все меньше и меньше
Спасибо, Юрий