Стихотворение «Сонет N 5 Смогу ли»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы сонетов Edna St. Vincent Millay
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 200 +1
Дата:
Предисловие:
Edna St. Vincent Millay 

If I should learn, in some quite casual way,
That you were gone, not to return again —
Read from the back-page of a paper, say,
Held by a neighbor in a subway train,
How at the corner of this avenue
And such a street (so are the papers filled)
A hurrying man—who happened to be you —
At noon to-day had happened to be killed,
I should not cry aloud—I could not cry
Aloud, or wring my hands in such a place —
I should but watch the station lights rush by
With a more careful interest on my face,
Or raise my eyes and read with greater care
Where to store furs and how to treat the hair.

Сонет N 5 Смогу ли

Смогу ли (если так произойдёт,
Что ты уйдёшь, чтоб не вернуться), взглядом
Рассеянно ощупав разворот
Газеты, что в метро читают рядом,
Прочтя, что возле дома номер три
(Газетный стиль к деталям приспособлен)
Спешащий кто-то (показалось - ты)
Случайно был убит сегодня в полдень, -
Не закричать истошно, не орать
С заламываньем рук (здесь не пристало),
А фонари глазами провожать
И делать вид, что интерес немалый
К рекламе проявляю я всерьёз
О шубах и уходе для волос.


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     23:53 04.03.2022 (1)
1
Что мне нравится в  твоих переводах, Лерочка - это то, что ты хорошо выдерживаешь стиль. 
     13:15 05.03.2022
1
Привет, Лина! 
Спасибо! Именно этот перевод мне больше других нравится, я действительно считаю его удачным.
Но пока новых не будет. Я на паузе (
     21:21 31.01.2022 (1)
1
Замечательно!
За тобой никому не угнаться.
Я сегодня тоже перевёл ещё один сонет Миллей.
Сейчас опубликую. Правда, отсебятины в него напихал.
Строго не суди, плиз....
     21:26 31.01.2022 (2)
И догнать, и перегнать...
Самой бы догнать того, кто перевёл 178 сонетов Эдны
Этим переводом я довольна: удалось удержаться в рамках 1 предложения.
Твой почитаю, конечно.
А ты еще мой N 4 не читал...
     21:33 31.01.2022 (1)
1
А где они опубликованы?
     21:36 31.01.2022 (1)
Я под Эдну сборник сделала.https://fabulae.ru/autors_b.php?id=9518&f=6781
     21:47 31.01.2022 (1)
Я имел в виду, где опубликованы все сонеты Миллей. Мне они попадались поодиночке.
     21:49 31.01.2022
В личку кину ссылку 
     21:31 31.01.2022
1
Опубликовал. Прочти, если есть желание и время.
А я твой 4-й посмотрю.
Реклама