Стихотворение «Тайна жизни. (Из Г. Ф. Лавкрафта)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Александр Васин

Баллы: 2

Читатели: 130 +1

Дата: 16:45 14.04.2022

Тайна жизни. (Из Г. Ф. Лавкрафта)

Жизнь! Ах, жизнь!
Что прочит пестрый твой поток?
Кто твой секрет постигнуть мог?
Лишь мертвый знает жизни суть –
Но мертвых к жизни не вернуть!
Жизнь – это буря, круговерть.
В молчанье – крик, в рожденье – смерть.
В былом опору обрети!
Ненужный хлам с души смети!
Жизнь! Ах, жизнь!

Life’s Mystery

Life! Ah, Life!
What may this fluorescent pageant mean?
Who can the evanescent object glean?
He that is dead is the key of Life —
Gone is the symbol, deep is the grave!
Man is a breath, and Life is the fire;
Birth is death, and silence the choir.
Wrest from the aeons the heart of gold!
Tear from the fabric the threads that are old!
Life! Ah, Life!

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Нейлин 17:55 14.04.2022 (1)

"В молчанье – крик, в рожденье – смерть"
Многие написали бы наоборот: В рожденье – крик, в молчанье – смерть.

Александр Васин 00:29 15.04.2022 (1)

Но мой вариант все-таки ближе к оригиналу. Спасибо!

Нейлин 00:56 15.04.2022 (1)

Я о том, что Ваш вариант интересней.

Александр Васин 13:28 16.04.2022

Еще раз спасибо! Просто до этого было еще столько вариантов...

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

5 Мая 2024День шифровальщика День водолаза

Все праздники

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы