Жизнь! Ах, жизнь!
Что прочит пестрый твой поток?
Кто твой секрет постигнуть мог?
Лишь мертвый знает жизни суть –
Но мертвых к жизни не вернуть!
Жизнь – это буря, круговерть.
В молчанье – крик, в рожденье – смерть.
В былом опору обрети!
Ненужный хлам с души смети!
Жизнь! Ах, жизнь!
Life’s Mystery
Life! Ah, Life!
What may this fluorescent pageant mean?
Who can the evanescent object glean?
He that is dead is the key of Life —
Gone is the symbol, deep is the grave!
Man is a breath, and Life is the fire;
Birth is death, and silence the choir.
Wrest from the aeons the heart of gold!
Tear from the fabric the threads that are old!
Life! Ah, Life!
|
Многие написали бы наоборот: В рожденье – крик, в молчанье – смерть.