Закрасить чёрным

Я жизнь свою хочу окрасить в чёрный цвет.
Другого цвета у меня для жизни нет.

Я вижу девушек, идущих по траве,
Но отвернусь, поскольку темень в голове.

Окрашен ряд машин, я вижу, в чёрный цвет.
Вернётся, думаю, любовь, а может, нет?

В глаза людей смотрю. Они отводят взгляд,
Как дети малые. А может, я проклят?

В себя решил я заглянуть, а там черно.
Жизнь стала чёрною моя, как и должно.

Исчезнуть, что ли, распрощаться мне с мечтой?
Непросто жить, когда мир полон чернотой.

Жаль, что простор морской уже не голубой.
Не мог предвидеть я, что станется с тобой.

Но стоит только посмотреть мне на закат,
Любимой я услышу смех, увижу взгляд.

Я жизнь свою хочу окрасить в чёрный цвет.
Другого цвета у меня для жизни нет.

Я вижу девушек, идущих по траве,
Но отвернусь, поскольку темень в голове.

Hmm, hmm, hmm…

И пусть всё окрасится в чёрный, в чёрный цвет;
Чёрный, как уголь, чёрный, как ночь!
На солнце, стёртое с небес, смотреть хочу,

И пусть будет чёрный, чёрный, чёрный, чёрный цвет!
Да!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

ОлГус 22:09 17.04.2022

Надежда Жукова 22:21 15.04.2022

Сильный перевод!спасибо!

Ляман Багирова 19:43 15.04.2022 (1)

Впечатляет!.
Но какая мрачная энергетика от этого стиха...

Rocktime 19:50 15.04.2022

Это песня, Ляман.. Написана она в 1966 году Миком Джаггером и Китом Ричардсом из британской группы The Rolling Stones.
Они её и исполняют. Вокал - Мик Джаггер.

Якутянка 18:11 15.04.2022 (1)

Безнадега... а песня такая классная, впечатляет и стихотворение тоже!

Rocktime 18:15 15.04.2022

Да, мощная песня.

Борис Ясный 17:04 15.04.2022 (1)

В юности пел эту песню под гитару, с другим переводом!

Rocktime 17:07 15.04.2022 (1)

Кто только эту песню не пел...
После Satisfaction она, пожалуй, самая популярная у Роллингов.
Интересно было бы ознакомиться с другим переводом.
Кстати, я специально заменил в тексте дверь на жизнь.
Мне захотелось ещё больше трагизма.

Борис Ясный 17:38 15.04.2022 (1)

Я сейчас уже и не припомню весь текст. Там было:

...Я вижу девушек нарядных и красивых,
и отвожу свой взгляд, чтоб счастье их не видеть.
Ведь ты ушла вчера... от меня с другим,
а я стою теперь .....совсем один.
ПРИПЕВ:
Где ты, где ты! Отзовись скорее!
Белым снегом ты приди ко мне.
............
Весь мир хочу окрасить в чёрный цвет,
мне без тебя на белом свете счастья нет.

Как-то так. )))

Rocktime 17:44 15.04.2022

Тоже вариант...

Татьяна Лаин 14:42 15.04.2022 (1)

Вопль отчаяния...

Rocktime 15:00 15.04.2022

Да.

Фройнд Наталья 14:30 15.04.2022 (1)