Весь в белом с головы до ног,
Январь проходит по округе,
В его руке блестит клинок,
Где скрыта мощь жестокой вьюги.
Напрасно яркие лучи
Льет сверху солнце неустанно:
И лес, и поле, и ручьи
Во власти злобного тирана.
Но чуть затеплится закат,
На небе кромка голубая,
Как прежде, радует наш взгляд,
Тирану гибель предвещая!
January
In bleach’d, forbidding robes array’d,
Stern January treads the wold,
Within his icy hand a blade
Of lethal might—the cruel cold.
Vainly the sun with slanting beams
Attempts the tyrant god to slay;
The naked boughs and frozen streams
Feel still the rigours of his sway.
But when the twilight shades descend,
And heav’n unveils before our sight,
There shines a promise of the end
In visions of celestial light!
|
