Стихотворение «ПИСЬМО (по Генриху Гейне)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 16
Читатели: 289
Дата:
Предисловие:
Heinrich Heine (1797—1856)

ПИСЬМО (по Генриху Гейне)




Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuscript!
Man schreibt nicht so ausführlich
Wenn man den Abschied giebt.


*  *  *

В письме ты написала,
что больше не моя.
А мне и горя мало –
не испугался я,

а только удивился:
двенадцать же страниц!
И почерк, как у очень
прилежных учениц.


Обсуждение
00:25 08.11.2025
А мне кажется, что в исходнике он над ней подтрунивает и ты это уловил )
20:37 06.05.2022(1)
Фройнд Наталья
Внликолепно, остроумно, легко! Конец, правда, слишком вольный. Там буквально: "Не пишут так подробно, если расстаются..." Но все равно - супер!
20:46 06.05.2022(1)
Rocktime
Я знаю, что надо было именно так написать, но мне захотелось немного пошутить от имени великого немецкого поэта.
А из предыдущих строк и так ясно, что имел в виду Гейне. Зачем повторяться?
20:54 06.05.2022(1)
Фройнд Наталья
Тоже верно, но не написать не могла, потому что тогда бы Вы подумали, что я не понимаю о чём пишу...)
21:09 06.05.2022(1)
Rocktime
Подумать так я не мог.
Вы же носитель немецкого языка, а я недоучка.
23:22 06.05.2022
Фройнд Наталья
Не-е, я просто способная образованка, мне язык легко давался, а по национальности я русская, это муж мой - носитель, но язык я знаю лучше... И так бывает.
Гость23:03 02.05.2022(1)
Комментарий удален
07:35 03.05.2022(1)
Rocktime
Воот! Ценить надо, а не чудить.
Гость16:20 03.05.2022(1)
Комментарий удален
16:33 03.05.2022
Rocktime
Выдумщица ты, Ксения.
21:43 02.05.2022(1)
1
Ха-ха-ха. Судя по всему, девушка склонна анализировать свои решения.
21:50 02.05.2022
Rocktime
Да, это так, судя по всему.
18:39 02.05.2022(1)
1
Светлана Елисеева-Вернер
Как весело получилось))
Юра, а ты владеешь немецким?
18:51 02.05.2022(1)
Rocktime
Ну, учил в школе и в институте.
18:52 02.05.2022(1)
1
Светлана Елисеева-Вернер
А я и там не учила. И кроме хендехох ничего не знаю)))
18:56 02.05.2022(1)
Rocktime
У меня сегодня день Гейне.
Если хочешь, почитай ещё.
18:58 02.05.2022
Светлана Елисеева-Вернер
А я еще и не ушла пока)))
13:22 02.05.2022(1)
2
Pan Kowalski
Да, не пишут так длинно, когда бросают. Может это тонкий намёк?
13:42 02.05.2022
1
Rocktime
Загадочно это всё...
Я себе всю репу исчесал.
12:35 02.05.2022(1)
2
Его стихотворение в твоём духе
12:39 02.05.2022(1)
1
Rocktime
А может, я у него учусь?)))
12:47 02.05.2022
1
Может.. 
10:57 02.05.2022(1)
3
Петр Паль
Люблю тебя. Два слова.
И всё. Письмо готово.
12:40 02.05.2022
Rocktime
Она же разлюбила?
О чём и сообщила.
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова