Стихотворение «Пабло Неруда, Сонет 11»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Брурия

Оценка: 4.8

Баллы: 9

Читатели: 206 +1

Дата: 15:28 29.05.2022

Пабло Неруда, Сонет 11

Жажду рот твой, и голос, и волосы,
И брожу, не наевшись, безмолвный,
Хлеб не служит подмогой, чарует рассвет,
Слабый звук твоих ног я ищу среди дня.

Жажду смеха скользящий звук твоего,
Твои руки цвета хлеба в амбарах,
Жажду бледный я камень холеных ногтей,
Съел бы кожу твою, как сохранный миндаль.

Жажду молнию, чью красота вся сожгла,
Властный нос лица горделивого,
И ресниц шелковистых мимолетную тень.

Прихожу, ухожу я, голодный, во тьме,
Все ищу и ищу твое теплое сердце,
Одинокой я пумой в Китратуе брожу.

Китратуэ - город в Чили

Послесловие:

Оригинал:
https://www.poesi.as/pn59011.htm

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Стаси Сальникова 13:21 23.07.2022(1)

Вы подобрали красивые эпитеты для перевода сонета, сложенного чилийцем, носящим родовое имя "Рикардо Элиэсера Нефтали Рейес Басоальто" .

Красиво исполнено, уважаемый автор Брурия!

Брурия 09:14 24.07.2022

Большое вам спасибо, уважаемая Стаси
Рада, что вам понравилось

Книга автора

Феномен 404
Автор: Дмитрий Игнатов

Помогли сайту

Мириам Хагалас

Кактотак Никак

Колоколов Антон

Помочь сайту

Реклама

Праздники

18 Декабря 2024День подразделений собственной безопасности органов внутренних дел РФ День работников органов ЗАГС

19 Декабря 2024День риэлтора

20 Декабря 2024День работника органов государственной безопасности РФ (День ФСБ)

22 Декабря 2024День энергетика

Все праздники

Темы

любовь философия жизнь осень мысли стих боль судьба авторская песня душа

Все темы