Стихотворение «Нэнси. (Из Роберта Блумфилда)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 28
Читатели: 84 +1
Дата:
«Нэнси. (Из Роберта Блумфилда)» выбрано стихотворением недели
01.08.2022

Нэнси. (Из Роберта Блумфилда)

Ты в сомнениях, Нэнси, откуда я мог
Угадать, что в меня ты чуть-чуть влюблена?
Разве, высмотрев в поле прекрасный цветок,
Не хотела ты им насладиться сполна?

Замечал я нередко: когда, гомоня,
Молодые в кружок соберутся впотьмах,
Ты украдкой бросала свой взгляд на меня,
И две ямочки жарко цвели на щеках.

А когда землянику с тобой у пруда
Мы срывали под звонкую трель соловья,
Ты связала все ягоды в бусы тогда
И вручила их мне. Как же счастлив был я!

А потом ты змею увидала в кустах
И в испуге прижалась ко мне что есть сил.
Я тебя целовал, утешая, и – ах! –
Как же сочен и сладок вкус губ твоих был!

Или, помнишь, орехи мы рвали, как вдруг
Я лозою удар получил по спине.
И одна только ты среди многих подруг
В ту минуту смогла посочувствовать мне.

Говоришь, это жалость? И только? О нет!
Твой румянец тебя выдает с головой.
Приходи – посудачим с тобой тет-а-тет,
Но, пожалуйста, будь откровенна со мной!

Может быть, ты боишься сгубить свою честь
И что эта любовь разобьет нам сердца?
Всем на свете клянусь, что во веки и днесь
Буду верен тебе – до конца, до конца!




Nancy

You ask me, dear Nancy, what makes me presume
That you cherish a secret affection for me?
When we see the Flow'rs bud, don't we look for the Bloom?
Then, sweetest, attend, while I answer to thee.

When we Young Men with pastimes the Twilight beguile,
I watch your plump cheek till it dimples with joy:
And observe, that whatever occasions the smile,
You give me a glance; but provokingly coy.

Last Month, when wild Strawberries pluckt in the Grove,
Like beads on the tall seeded grass you had strung;
You gave me the choicest; I hop'd 'twas for Love;
And I told you my hopes while the Nightingale sung.

Remember the Viper:--'twas close at your feet;
How you started, and threw yourself into my arms;
Not a Strawberry there was so ripe nor so sweet
As the lips which I kiss'd to subdue your alarms.

As I pull'd down the clusters of Nuts for my Fair,
What a blow I receiv'd from a strong bending bough;
Though Lucy and other gay lasses were there,
Not one of them show'd such compassion as you.

And was it compassion?--by Heaven 'twas more!
A telltale betrays you;--that blush on your cheek.
Then come, dearest Maid, all your trifling give o'er,
And whisper what Candour will teach you to speak.

Can you stain my fair Honour with one broken vow?
Can you say that I've ever occasion'd a pain?
On Truth's honest base let your tenderness grow:
I swear to be faithful, again and again.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     23:32 02.08.2022
С уважением !!!
     15:38 02.08.2022
Старание переводчика впечатляет! 
Чужие мысли и стилистику рифмовать по русски, проникать в душевный мир англичан 19 века.
Наверно это ужасно интересно и даже сложнее, чем написать свое, художественно,  на иностранном языке.
     13:16 02.08.2022
Профессионал перевода! Я бы ни за что не решилась. 
А если бы решилась - никому бы не показала. Трудно это, такие стихи переводить. 
     18:59 01.08.2022
Виртуозно сделано
     11:51 01.08.2022
Всё отлично!
Как обычно.
     20:21 27.07.2022 (1)
     21:59 27.07.2022
     13:26 24.07.2022 (1)
Чудесная гармония поэтического слова и нежного чувства.
     15:22 27.07.2022
Спасибо, Наталья, на добром слове! 
     00:14 22.07.2022 (1)
Прекрасный пример истинно любовной лирики.
     02:12 22.07.2022 (1)
Спасибо! Знали бы вы, как трудно переводится эта истинно любовная лирика! :)) 
     11:28 22.07.2022 (1)
Это очень сложно. Никто и не спорит. Поэтический перевод - это самостоятельный жанр. Бережное отношение к авторскому тексту, это уже талант. Нужно не просто создать своё стихотворение "по мотивам" авторского, но и проникнуться культурной средой, эпохой, в которую оно создавалось, и потом найти эквивалент в нашем языке. Возможно, поэтому я даже не суюсь в этот жанр.
     22:38 23.07.2022
Еще раз спасибо за оценку и понимание!
Реклама