Помощь
Контакты
Стихотворение «Продолжим фарс?»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 14
Читатели: 176 +1
Дата:
Предисловие:


На сайте литературного портала Poem4yuo моя работа получила 1 место,  ТЗ конкурса  было: сделать стихотворный перевод песни The Show Must Go On на русский язык, максимально приблизив текст перевода к оригиналу. 

Продолжим фарс?

Ни в чем нет смысла- так для чего живем?
Кругом все пусто- и жизнь не бьет ключом.
За шагом шаг-бесцелен поиск наш,
Что ж ищем мы?

Другой кумир- и снова криминал,
Безмолвие кулис-еще один финал.
Так держать! Но стоит ли мне это продолжать?

Продолжить фарс.
Продолжить фарс.
И сердце на куски,
Сжимает боль виски.
Но все же я смеюсь. Всегда!

Чтоб ни случилось- судьбою случай дан.
Душевной раной- очередной роман.
За шагом шаг-бесцелен поиск наш,
И смысл его моя лишь блажь?

Я знаю правду- мне истина близка.
За поворотом- она как день ясна.
Снаружи яркий свет,
Во тьме я жду рассвет,
Хочу свободным быть!

Продолжить фарс.
Продолжить фарс. Да. Да.
И сердце на куски,
Сжимает боль виски.
Но все же я смеюсь. Вечно!
Да.

Душа моя пестра- как крылья мотылька.
Взрослеют сказки детские- но смерть их далека.
И я лечу, друзья!


Продолжим фарс?
Продолжим фарс?
Я встречу все смеясь
Без страха, не таясь!
Продолжим фарс?

За все я заплачу,
Мне это по плечу.
Нельзя никак стоять. Я должен продолжать!
Играйте!
Играйте фарс!
Продолжим фарс!
Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     10:05 17.08.2022 (1)
     10:48 17.08.2022
Благодарю 
     01:40 14.08.2022 (1)
1
Класс! Поздравляю с Победой, Юлия!
Я в тебя верила! Ура!
     08:46 14.08.2022 (1)
2
Спасибо
     17:15 14.08.2022 (1)
Это я тебе гостей подогнала своей заметкой, Юлия .
     18:13 14.08.2022
1
Спасибо
     11:40 14.08.2022 (2)
1
Поздравляю!
     13:10 14.08.2022 (1)
2
Спасибо. Заходите в гости.
     14:06 14.08.2022
1
Приглашение с благодарностью принимается.
     11:43 14.08.2022 (1)
1
Это стихотворный перевод песни The Show Must Go On на русский язык.
Шоу должно продолжаться.
     11:46 14.08.2022 (1)
Понял.
     11:53 14.08.2022
1
     11:45 14.08.2022
1
Шоу должно продолжаться (перевод)
Empty spaces what are we living for
Пустота... Для чего мы живём?
Abandoned places — I guess we know the score
Покинутые места... Думаю, мы знаем, каков счёт.
On and on, does anybody know what we are looking for...
Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?
Another hero, another mindless crime
Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление
Behind the curtain, in the pantomime
За занавесом, в виде пантомимы.
Hold the line, does anybody want to take it anymore
Подождите, кто-нибудь хочет терпеть это и дальше?


The show must go on,
Шоу должно продолжаться,
The show must go on
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
Моё сердце разбивается на части,
My make-up may be flaking
Мой грим, наверное, уже испорчен,

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_show_must_go_on.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Книга автора
Предел совершенства Автор: Олька Черных
Праздники
26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственностиМеждународный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф
28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда
30 Апреля 2024День пожарной охраны
1 Мая 2024Праздник труда (День труда)
Все праздники
Помогли сайту
Реклама
Темы
любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни
Все темы
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2024
18+
Яндекс.Метрика