ТУННЕЛЬ
Билл Холм
https://youtu.be/Clg1IbQ7sNY?list=RDxDWG9SrB4io
Попадая в туннель в первый раз,
мы действуем по чистой вере,
что у него есть и другая сторона – выход.
Но может быть, знак на входе был просто обманом...
Может быть, это ловушка. Может быть,
что свет в конце туннеля – это только трюк,
после которого дорога падает с обрыва
сразу на тысячу футов прямо в море.
Обратите внимание, что даже рациональным людям,
как и вы, например, всегда дышится
намного легче, если, после туннеля,
дорога уверенно продолжается в гору,
чем несется вниз по неровному склону
к тому, что выглядит отсюда как цивилизация,
а может быть, так оно и есть.
TUNNEL
Bill Holm
Entering a tunnel the first time
you operate on pure faith
that there's another side.
Maybe the sign was just fooling . . .
Maybe it's a trap. Maybe
that light is only a trick after which
the road falls a thousand feet
straight down into the sea.
Notice even rational humans.
like you, for instance, always breathe
a little easier after the road
continues through the mountain
uneventful, down the cliffside
toward what looks from here
like civilization, and maybe is.
|