Однажды с ангелом в высоком стиле
мы два часа о чём-то говорили…
В конце сказал он: - "Дайте сигарету!
Я б не хотел, чтоб Бог прознал про это –
про то, что иногда мне хочется курить
и хоть чуть-чуть по-человечески пожить.
Признаюсь вам: мечтаю о бифштексе…"
И покраснев, добавил: и о сексе…
А я не знала, что сказать на это,
и угостила только сигаретой...
* * *
(по Джеймсу Стивенсу. Перевод)
Сквозь вязкий сон услышав странный шум,
я оробел и, съёжившись, притих…
Никак мне не могло прийти на ум:
кто бродит ночью в комнатах пустых?
Накрылся одеялом с головой.
Вдруг слышу громкий голос: – Ну-ка, сядь!
Ты, парень, знаю я, ещё живой,
не дело перед ангелом лежать!
Сказали мне: про Бога ты забыл,
поэтому тебе дорога в ад!
Я прошептал, что да, неправым был
и что нельзя ли всё вернуть назад?
И ангел: – Что ж, прощу на первый раз…
Я полетел, а ты суши матрас!
* * *
. "Иди, - говорю,- на разборку))
Она не придумала ничего лучше - разбудила дочь:"Кто лежит под диваном??" Дочь пришла, вытащила за ухо игрушку Ферби, выкинула на кухню, и все успокоились.
Не переписать ли и мне свои слегка рифмованные рассказики в строчку. Что посоветуете, Юрий.